00:01:47,880 --> 00:01:49,039
Kom op, dochter.

00:01:49,440 --> 00:01:50,999
Waar zijn we?

00:01:51.720 --> 00:01:53.559
Aras, je zegt tenminste iets.

00:01:53.760 --> 00:01:55.999
Waarom zijn we hierheen gekomen? Wat doen wij hier?

00:01:56.000 --> 00:01:57.039
Kom op, dochter.

00:01:59.720 --> 00:02:00.679
Aras.

00:02:05.040 --> 00:02:06.879
Van wie is dit huis?

00:02:08.280 --> 00:02:10.999
Wat doen wij hier? Ik ga gek worden. Zeg iets!

00:02:11,720 --> 00:02:12,879
Wacht.

00:02:24,320 --> 00:02:26,519
Kom binnen en ontdek het zelf.

00:03:10,960 --> 00:03:12,399
Meer?

00:03:28.520 --> 00:03:29.159
Meer?

00:03:29.160 --> 00:03:30.279
Wacht.

00:03:30,560 --> 00:03:31,639
Houd je mond!

00:03:31,640 --> 00:03:32,559
Meer?

00:03:32,560 --> 00:03:34,639
En jij hebt alles voor mij gedaan, dus dat is het, mam?

00:03:43,920 --> 00:03:46,759
Je kunt me beter niet zo in verlegenheid brengen, mam.

00:03:49,840 --> 00:03:50,839
Merve!

00:03:51.160 --> 00:03:53.399
Merve, wacht!

00:03:55.640 --> 00:03:57.079
Merve!

00:04:16.320 --> 00:04:17.759
Je had gelijk, Ferda.

00:04:17,760 --> 00:04:20,599
Alles gebeurt zoals het hoort.

00:04:24,600 --> 00:04:25,799
Dochter.

00:04:26.160 --> 00:04:27.519
Merve!

00:04:28.560 --> 00:04:33.879
Merve!

00:04:34,440 --> 00:04:37,119
Merve!

00:04:37.160 --> 00:04:39.199
Dochter, doe de deur open, alsjeblieft.

00:04:39,360 --> 00:04:41,519
Merve, open alsjeblieft!

00:04:41,520 --> 00:04:42,679
Merve!

00:04:42,800 --> 00:04:45,079
Dochter, doe alstublieft de deur open.

00:04:45,640 --> 00:04:47,439
Merve, open alsjeblieft!

00:04:48.000 --> 00:04:49.239
Merve!

00:04:49.240 --> 00:04:51.879
Merve, doe alsjeblieft de deur open?

00:04:52.000 --> 00:04:53.559
Dochter, doe de deur open, alsjeblieft.

00:04:54.000 --> 00:04:55.239
Merve, alstublieft?

00:04:55.520 --> 00:04:57.679
Open alstublieft de deur!

00:04:58.200 --> 00:05:00.959
Open de deur! Merve!

00:05:01.240 --> 00:05:02.879
Merve, alstublieft?

00:05:02.880 --> 00:05:04.479
Merve!

00:05:04,600 --> 00:05:07,279
Merve, doe alsjeblieft de deur open.

00:05:07.280 --> 00:05:08.319
Merve!

00:05:08.320 --> 00:05:09.639
Merve, open de deur!

00:05:10,720 --> 00:05:11,479
Merve!

00:05:11,640 --> 00:05:14,679
Dochter, alsjeblieft. Ik smeek je! Merve, alsjeblieft!

00:05:15,240 --> 00:05:16,999
Dochter! Merve! Alsjeblieft!

00:05:17.000 --> 00:05:18.919
Zuster, ik heb het je verteld!

00:05:18,960 --> 00:05:21,719
Ik heb je gewaarschuwd. Ik zei: doe het niet. Heb je het gehoord?

00:05:23,240 --> 00:05:24,799
Ik vroeg het je.

00:05:25,520 --> 00:05:33,559
Merve, alstublieft? Dochter, alsjeblieft. Merve.

00:05:38.240 --> 00:05:39.439
Meer?

00:05:41,040 --> 00:05:43,479
Huil niet meer.

00:05:54,800 --> 00:05:56,239
Merve!

00:05:56.560 --> 00:06:01.039
Merve, dochter, alsjeblieft! Alsjeblieft!

00:06:04.040 --> 00:06:06.879
Merve!

00:06:13,160 --> 00:06:15,599
Mijn excuses, dochter.

00:06:15,600 --> 00:06:20,919
Zowel voor mij als voor je moeder.
Vergeef me dat ik je dit ongeluk heb laten zien.

00:06:21,440 --> 00:06:24,319
Dat maakte je boos op mijn moeder, toch?

00:06:26.360 --> 00:06:27.239
Ja.

00:06:29,440 --> 00:06:32,079
Je moeder vond mij zoveel jaren later.

00:06:33,960 --> 00:06:36,919
Eerst bedroog hij Fikret.

00:06:37,520 --> 00:06:41,039
Ik was jaloers op Berna omdat ik haar verliet.

00:06:41.320 --> 00:06:43.719
En hij probeerde mij terug te pakken.

00:06:44,400 --> 00:06:48,559
Maar je tante wist niets over mama.

00:06:51,560 --> 00:06:54,919
Lieverd, vergeef me.
De situatie is heel vreemd en erg stom.

00:06:54,920 --> 00:06:57,399
Maar laten we kalmeren.
Geloof me, we verzinnen wel iets. Maak je geen zorgen.

00:06:57,400 --> 00:07:00,439
Jij zult beslissen. Wat ga jij doen, Fikret, om te beslissen?

00:07:00.440 --> 00:07:02.119
Ik weet het niet.

00:07:02.120 --> 00:07:06.759
Laten we zeggen dat we elkaar ontmoeten voor de behandeling van Ipek.
Wij beslissen over de operatie. Laten we iets zeggen.

00:07:07.640 --> 00:07:09.239
Dus jij gaat beslissen?

00:07:09.240 --> 00:07:14.119
Stelt u een dergelijke uitweg voor? Ik begrijp het echt niet.
Een betreurenswaardige en grappige leugen.

00:07:14.120 --> 00:07:15.159
Is dat zo?!

00:07:15.160 --> 00:07:17.479
Ik probeer gewoon een oplossing te vinden.

00:07:17,480 --> 00:07:19,239
Je probeert geen oplossing te vinden.

00:07:19,240 --> 00:07:21,239
Je probeert jezelf te redden.

00:07:21,240 --> 00:07:23,879
Ja, Ferda, jouw aanval is op ons gericht
helpt momenteel veel.

00:07:23,880 --> 00:07:26,279
Je aanvallen? Hartinfarct?

00:07:26.280 --> 00:07:29.839
Fikret, we gaan hier samen doorheen,
Waarom zou ik de enige zijn die lijdt?

00:07:29,840 --> 00:07:32,799
Ik probeer het precies zodat je niet lijdt, als je het ziet.

00:07:32,920 --> 00:07:34,039
Fikret.

00:07:34.160 --> 00:07:37.199
Onlangs keek mijn dochter naar mij
gezicht alsof het een nachtmerrie is.

00:07:37,200 --> 00:07:39,679
Je kinderen weten niet wat je doet.

00:07:39,680 --> 00:07:42,359
Maar ik denk dat mijn moeder echt is.

00:07:42.440 --> 00:07:45.279
Mijn dochter heeft niemand behalve ik, Fikret.

00:07:45.280 --> 00:07:47.559
En nu brandt alles in haar, dat weet ik.

00:07:47,560 --> 00:07:49,839
Ze is alleen, gebroken en lijdt.

00:07:49,840 --> 00:07:51,679
Ferda, je hebt gelijk, maar ze is een volwassen meisje.

00:07:51.680 --> 00:07:53.959
Laten we het pakken en met haar praten. Ze zal het begrijpen.

00:07:53.960 --> 00:07:55.359
Wat ga je hem vertellen, Fikret?

00:07:55.360 --> 00:07:56.639
Het is heel interessant voor mij.

00:07:56.640 --> 00:07:57.639
Wat ga je zeggen?

00:07:57.640 --> 00:08:00.239
Merve, het spijt me, je moeder is mijn minnaar.

00:08:00.240 --> 00:08:02.879
Dit gebeurt in het leven. Wij rijke mensen zijn zo.

00:08:02.880 --> 00:08:05.239
Als onze vrouwen ons baren, zoeken we het uiterste.

00:08:05.240 --> 00:08:06.679
Iedereen heeft een rol te spelen in het leven.

00:08:06.680 --> 00:08:08.119
En de rol van je moeder is een minnaar te zijn.

00:08:08.120 --> 00:08:11.439
En u zult akkoord gaan met die rol.
Laten we gelukkig leven. Wil je dat zeggen? Wat ga je zeggen?

00:08:11,440 --> 00:08:12,519
Oké, ik begrijp het.

00:08:12,520 --> 00:08:15,239
Ipeks operatie is een flauw excuus. Ja. Dom!

00:08:15,360 --> 00:08:17,999
Maar helpen hun laster en beschuldigingen ons nu?

00:08:18,480 --> 00:08:19,519
Lost het het probleem op?

00:08:19,520 --> 00:08:20,039
Nee!

00:08:20.320 --> 00:08:22.919
Ik zoek een uitweg en jij schreeuwt tegen mij.

00:08:23,400 --> 00:08:25,039
Er is echt een uitweg.

00:08:25.240 --> 00:08:26.479
En jij weet het ook.

00:08:26.640 --> 00:08:30.159
Weelderig! Als er dan een oplossing is
Ik zal echt alles doen wat in mijn macht ligt.

00:08:30.160 --> 00:08:31.039
Ik beloof het.

00:08:31,520 --> 00:08:32,759
Laten we trouwen.

00:08:35.760 --> 00:08:40.079
Merve zal het hier in eerste instantie ook niet mee eens zijn.
Ik weet het al. Het zal tijd kosten voordat hij het accepteert.

00:08:40,080 --> 00:08:41,839
Maar vroeg of laat zal ze het accepteren.

00:08:41,840 --> 00:08:44,279
Het is de enige manier om deze situatie op te helderen, Fikret.

00:08:53,400 --> 00:08:58,479
Nu zou ik een spiegel in mijn handen hebben, ik zou je je gezicht laten zien.

00:08:59.720 --> 00:09:04.679
Een persoon die bang is en nadenkt over wat hij gaat verliezen, wie
Ze is geel geworden van angst en wier lippen trillen.

00:09:04.720 --> 00:09:06.119
Een zielig persoon.

00:09:06.520 --> 00:09:09.639
Er is geen spoor van de persoon naar wie ik met liefde keek.

00:09:09.720 --> 00:09:11.759
Maar jij weet het ook, Fikret.

00:09:12.160 --> 00:09:14.119
De angst voor de dood is zinloos.

00:09:15,440 --> 00:09:17,719
Ferda! Een ogenblik! Alsjeblieft! Ferda! Wacht op mij!

00:09:17,720 --> 00:09:19,719
Ferda! Geef me even! Wacht op mij!

00:09:19,720 --> 00:09:20,839
Ferda, alsjeblieft!

00:09:20,840 --> 00:09:22,919
Ferda! Een ogenblik! Wachten! Waar ga je heen?

00:09:22,920 --> 00:09:23,999
Ik heb het je verteld, Fikret.

00:09:24,000 --> 00:09:27,319
Als Merve hier achter komt, zal ze me niet meer aankijken.
Het zal breken, zei ik!

00:09:27,920 --> 00:09:30,399
Weet je wat ik voor je heb gedaan?!

00:09:30,520 --> 00:09:32,399
Maar wat er gebeurde was.

00:09:32.960 --> 00:09:35.679
Nu zul je doen wat juist is.

00:09:35.680 --> 00:09:37.439
Oké. Wat wil je?
Zeg eens. Dat zal ik doen. Ik beloof het je.

00:09:37,440 --> 00:09:39,679
Goed. Gezegd. Wij praten thuis.

00:09:40.280 --> 00:09:43.999
Laten we nu kalmeren. Kom, laten we binnen rustig praten. Kom op.

00:09:46.240 --> 00:09:47.839
Dit gezicht weer.

00:09:49.120 --> 00:09:51.159
Waar ben je zo bang voor, Fikret?

00:09:51.160 --> 00:09:52.479
Wees niet zo bang.

00:09:52.680 --> 00:09:55.079
Ik ga je nu iets vragen. Maar maak je geen zorgen.

00:09:55.080 --> 00:09:56.439
Dit is wat jij aankan.

00:09:56.440 --> 00:09:57.639
Breng me naar mijn dochter.

00:09:57.640 --> 00:09:58.839
En ga zelf achter het stuur zitten.

00:09:58.840 --> 00:10:00.799
Want alleen dat kun je doen.

00:10:04.760 --> 00:10:05.999
Aras.

00:10:06.160 --> 00:10:07.919
Dit is precies wat Aras meldde.

00:10:08.000 --> 00:10:09.599
Hij spuugde op het bord waar hij van at.

00:10:09.680 --> 00:10:12.119
Maar hij zal ervoor betalen. Hij heeft de fout van het leven gemaakt.

00:10:12,440 --> 00:10:14,439
Ik gooi hem er morgen uit! En niet alleen.

00:10:14,440 --> 00:10:15,719
Laat het aan mij over!

00:10:15,720 --> 00:10:16,999
Wat bedoel je met 'laat het maar aan mij over'?

00:10:17.000 --> 00:10:18.559
Hoe bedoel je, laat het aan mij over? Wat ga ik doen?

00:10:18,760 --> 00:10:21,719
Zal ik het salaris blijven betalen aan de
persoon die mij erin heeft geluisd?

00:10:21,720 --> 00:10:23,439
Zal ik doorgaan met het geven van medicijnen aan je zus?

00:10:23,440 --> 00:10:24,999
Ja! Dit is precies wat jij gaat doen!

00:10:25,000 --> 00:10:27,039
Ferda, geef me geen bevelen, oké?! In geen geval!

00:10:27,040 --> 00:10:27,799
Waarom?

00:10:27,800 --> 00:10:30,159
Waarschijnlijk mevrouw Perihan
geeft voldoende instructies.

00:10:30,760 --> 00:10:32,519
Heb je alleen genoeg kracht voor Aras?

00:10:34.360 --> 00:10:35.759
Wat ga ik doen?

00:10:35.760 --> 00:10:36.719
Feliciteer hem?

00:10:36.720 --> 00:10:38.639
Laat dat maar aan mij over, Fikret!

00:10:39,200 --> 00:10:40,319
Laat het aan mij over.

00:10:58.240 --> 00:10:59.759
Ik heb azen.

00:11:01.160 --> 00:11:03.279
Het is niet de eerste keer voor Fikret.

00:11:04.480 --> 00:11:07.319
Berna wist dat hij dat was geweest
haar al een hele tijd bedriegen.

00:11:07,400 --> 00:11:09,119
Maar hij zweeg in het belang van de kinderen.

00:11:09,200 --> 00:11:11,839
Toen hoorde hij over je moeder.

00:11:12.320 --> 00:11:14.239
Maar niet dat het zijn zus was natuurlijk.

00:11:14,880 --> 00:11:16,919
Maar zij was Fikrets laatste minnaar.

00:11:18.520 --> 00:11:20.279
En toen maakte hij een einde aan zijn leven.

00:11:22.440 --> 00:11:24.199
Was dit je einde?

00:11:27.680 --> 00:11:29.399
Je halftante, Berna.

00:11:29,400 --> 00:11:30,839
Hij pleegde zelfmoord.

00:11:31.640 --> 00:11:32.159
Waarom?

00:11:33.240 --> 00:11:34.719
Allah weet waarom.

00:11:34.720 --> 00:11:36.159
Ik weet het niet.

00:11:36.440 --> 00:11:38.719
Depressief, depressief.

00:11:39,040 --> 00:11:40,759
Wat voor soort depressie is dit?

00:11:40.760 --> 00:11:42.399
Zo zijn de rijken.

00:11:42,400 --> 00:11:44,079
Ondankbaar, grillig.

00:11:44.080 --> 00:11:45.559
Praat niet over gemak.

00:11:45.560 --> 00:11:46.719
Ze praten over depressie.

00:11:46.720 --> 00:11:49.439
Weet je, mijn moeder ging naar de hemel.

00:11:50.320 --> 00:11:51.799
Maar het zal terugkeren.

00:11:52.040 --> 00:11:53.839
Is het paradijs ver weg?

00:11:53.920 --> 00:11:55.919
Kan ik daarheen gaan?

00:11:59,800 --> 00:12:01,239
Ik schaam me erg.

00:12:01.840 --> 00:12:05.719
Ik ben nog nooit in mijn leven zo beschaamd geweest.
Ik schaam me zo!

00:12:06.040 --> 00:12:08.799
Je hebt niets schandelijks gedaan, dochter.

00:12:17,680 --> 00:12:20,039
Dat wist je toch, Aras?

00:12:20.480 --> 00:12:23.279
Je wist het en je hebt het mij niet verteld, toch?

00:12:24.560 --> 00:12:26.479
Mijn moeder, wat...

00:12:26.480 --> 00:12:28.519
Hoe kon je?

00:12:29.760 --> 00:12:31.679
Waarom zei je het niet?

00:12:32,400 --> 00:12:34,999
Hij chanteerde hem met de medicijnen voor Ipek.

00:12:37,440 --> 00:12:38,439
Ja.

00:12:40,400 --> 00:12:42,719
Maar je zou het mij kunnen vertellen.

00:12:44.960 --> 00:12:48.239
Ik vertelde je wat ik nooit in mijn leven zou zeggen.

00:12:48.280 --> 00:12:51.039
Je had het mij ook kunnen vertellen.

00:12:55.160 --> 00:12:56.759
Aras, wees voorzichtig.

00:12:57,400 --> 00:12:59,759
Aras, kijk naar de weg!
- Aras!

00:13:12.120 --> 00:13:13.919
Wie ben je aan het sms'en?

00:13:15.680 --> 00:13:16.319
Ipek.

00:13:16.320 --> 00:13:17.599
Wat zegt ze?

00:13:17,600 --> 00:13:19,519
Hij belde zijn broer Aras. Hij heeft het niet gevonden.

00:13:19,760 --> 00:13:22,559
Ik kan Peri en Merve ook niet bereiken.

00:13:22.560 --> 00:13:24.599
Ik ben niet kalm.

00:13:25.240 --> 00:13:26.559
Jij of ik?

00:13:26.560 --> 00:13:28.799
Waar gingen ze heen op een moment als dit?

00:13:28,800 --> 00:13:30,439
Ik begrijp het niet. En waarom?

00:13:30.760 --> 00:13:31.759
Hoe weet ik dat, zuster?

00:13:31,760 --> 00:13:32,999
We zullen vragen wanneer ze komen.

00:13:36,800 --> 00:13:37,439
Zuster.

00:13:37,800 --> 00:13:40,199
Waarom huil je?

00:13:40,200 --> 00:13:41,639
Ik weet het niet.

00:13:41,960 --> 00:13:43,199
Hoe kun je het niet weten?

00:13:43.640 --> 00:13:45.119
Ik weet het niet.

00:13:45.120 --> 00:13:47.679
Ik wil huilen.

00:13:47,800 --> 00:13:50,679
En ik huil.

00:13:51.520 --> 00:13:53.439
Kom hier.

00:13:55.520 --> 00:13:57.359
Zeg welterusten tegen je broer.

00:13:57.360 --> 00:13:58.839
Goede nacht.

00:13:58.840 --> 00:14:00.679
Goedenacht, prinses.

00:14:01.440 --> 00:14:03.719
Laten we een sprookje lezen. Wat zeg je?

00:14:07.280 --> 00:14:11.639
Ik weet niet waar ze heen zijn gegaan, maar ik denk dat ik weet waarom Merve vertrok.

00:14:22.480 --> 00:14:23.799
Hallo?

00:14:23,800 --> 00:14:24,959
Wat betekent het?

00:14:42.520 --> 00:14:44.679
Aras, kom op! Ben je nog niet klaar?

00:14:46.960 --> 00:14:48.199
Ja, mevrouw.

00:14:48,200 --> 00:14:49,039
Alles zal binnenkort worden opgelost.

00:14:49.040 --> 00:14:50.759
Deze keer gaan we weg. Niet lang meer.

00:14:52.640 --> 00:14:55.559
Fikret! Fikret! Ze zijn er. Er is iets gebeurd. Stop!

00:15:01.280 --> 00:15:02.399
Meer?

00:15:04.120 --> 00:15:04.959
Meer?

00:15:05.080 --> 00:15:06.399
Merve!

00:15:06.920 --> 00:15:08.159
Merve!

00:15:08.280 --> 00:15:09.279
- Merve!
- Aras!

00:15:09.280 --> 00:15:10.399
Dochter, doe de deur open.
- Aras!

00:15:10,400 --> 00:15:13,239
Openen! Ga uit de auto! Ik zal je alles vertellen.

00:15:13.240 --> 00:15:16.879
- Dochter? Alsjeblieft! Merve! Dochter!
- Aras! Aras, open de deur!

00:15:16.880 --> 00:15:19.159
We moeten praten! Je bent klaar!

00:15:19.160 --> 00:15:21.239
- Dochter, ik zal je alles vertellen.
- Aras, we zien elkaar weer!

00:15:21.240 --> 00:15:23.839
Mam, geef mij mijn dochter!

00:15:23,840 --> 00:15:25,119
Geef mij mijn dochter terug!

00:15:25.120 --> 00:15:26.399
Tot ziens, Aras.

00:15:26.720 --> 00:15:27.759
Merve, alsjeblieft!

00:15:27.760 --> 00:15:29.559
- Open de deur!
- Aras!

00:15:29.680 --> 00:15:30.759
Merve!

00:15:30.760 --> 00:15:31.799
Dochter, alsjeblieft.

00:15:32.440 --> 00:15:33.759
Dochter! Merve!

00:15:34.240 --> 00:15:38.039
Merve!

00:15:39,920 --> 00:15:41,239
Meer?

00:15:43.720 --> 00:15:45.359
Laten we gaan!

00:15:51,400 --> 00:15:52,599
Zuster.

00:15:52,600 --> 00:15:54,199
Stilte.

00:15:54.280 --> 00:15:55.599
Ik verliet het nauwelijks.

00:15:56.480 --> 00:15:57.879
Ik heb met Ipek gesproken.

00:15:57.960 --> 00:15:58.879
En?

00:15:59.560 --> 00:16:01.479
Ik denk dat ik weet wat het probleem is.

00:16:01,600 --> 00:16:02,319
Welke?

00:16:02.320 --> 00:16:03.479
Tante Ferda.

00:16:03.920 --> 00:16:05.439
Ze doet raar de laatste tijd.

00:16:05.440 --> 00:16:06.439
Zeldzaam?

00:16:06.440 --> 00:16:07.399
Wat betekent het?

00:16:07,400 --> 00:16:12,759
Dit betekent dat Merve en Ipek een vermoeden hadden
Tante Ferda was al een hele tijd met iets bezig.

00:16:13.160 --> 00:16:14.679
Wat is het?

00:16:14,840 --> 00:16:17,799
Misschien kwam Merve erachter.

00:16:24,000 --> 00:16:26,039
Kom op, Merve. Kom op schat, kom naar buiten.

00:16:35.560 --> 00:16:37.559
Oma, laat me niet gaan. Alsjeblieft.

00:16:38.760 --> 00:16:40.799
Luister naar je grootmoeder.

00:16:41.480 --> 00:16:42.039
Laten we gaan.

00:16:42.920 --> 00:16:45.919
Hoe zal ik het opnemen tegen Duru en Şahin?

00:16:46.240 --> 00:16:49.119
Dochter, je hebt niets schandelijks gedaan.

00:16:49.320 --> 00:16:50.839
Allah! Allah!

00:16:50,840 --> 00:16:51,919
Wat is er?

00:16:51.920 --> 00:16:54.639
Verder zijn we niet verplicht om erover te praten
wat er gebeurt. Dit is tussen ons.

00:16:57.640 --> 00:16:59.039
Wat zeggen we?

00:17:00.560 --> 00:17:03.119
Moeder vertelde het nieuws aan verslaggevers.

00:17:06.040 --> 00:17:07.559
Je schaamt je.

00:17:08.040 --> 00:17:09.639
Ze maakten ruzie.

00:17:09,640 --> 00:17:11,039
Je hebt je grootmoeder gebeld.

00:17:11,079 --> 00:17:12,879
Ik kwam en nam je mee naar Aras.

00:17:12,880 --> 00:17:14,519
We hebben een kleine wandeling gemaakt.

00:17:15,800 --> 00:17:16,759
Goed?

00:17:19.360 --> 00:17:20.239
Aras!

00:17:20,440 --> 00:17:23,919
Laat de auto bij je blijven.
Kom morgenochtend naar Merve.

00:17:23,920 --> 00:17:26,679
Ga naar huis, ze zal haar spullen pakken,
en dan direct hierheen.

00:17:26.680 --> 00:17:27.399
Goed?

00:17:27.599 --> 00:17:28.759
Natuurlijk, mevr.

00:17:28.920 --> 00:17:31.399
Laten we gaan.

00:17:38.960 --> 00:17:41.239
Welkom.

00:17:42.880 --> 00:17:45.639
Oma, waar ben je geweest? We waren bezorgd.

00:17:45.640 --> 00:17:46.599
Wat gebeurt er?

00:17:46.720 --> 00:17:49.319
Kinderen, ik heb een verrassing voor jullie.

00:17:50.480 --> 00:17:52.799
Nu zal Merve bij ons zijn.

00:17:54.720 --> 00:17:55.999
Het is geweldig, nietwaar?

00:17:57,000 --> 00:18:00,839
Vier van mijn kleinkinderen zullen bij mij onder hetzelfde dak wonen.

00:18:37,640 --> 00:18:41,399
Schat, wat is er met je aan de hand? Geen probleem.

00:18:42.040 --> 00:18:44.279
Oké. Huil nu alsjeblieft niet. Dat is genoeg.

00:18:44.280 --> 00:18:45.839
Ze kunnen mijn dochter niet van mij afpakken.

00:18:46.560 --> 00:18:48.679
Geen enkele kracht kan mijn dochter van mij afnemen.

00:18:48.680 --> 00:18:50.679
Waar heb je dit vandaan? Is dat mogelijk?

00:18:50.960 --> 00:18:52.439
Kalmeren. Kalmeren.

00:18:56.760 --> 00:18:58.439
Je hebt nog niets gezegd.

00:19:01,400 --> 00:19:02,359
Ik hou heel veel van je.

00:19:02.360 --> 00:19:03.799
Weet jij het al?

00:19:04.240 --> 00:19:05.199
Ook...

00:19:05.200 --> 00:19:06.839
Laten we dit deel binnenkort doornemen.

00:19:07.720 --> 00:19:09.919
Ik begrijp je heel goed.

00:19:09.920 --> 00:19:11.079
Je hebt gelijk.

00:19:11,520 --> 00:19:12,199
Je bent boos.

00:19:13,080 --> 00:19:14,599
Ik begrijp je.

00:19:14,960 --> 00:19:17,079
Maar je moet mij ook begrijpen.

00:19:17.360 --> 00:19:20.039
Er zijn nog geen twee maanden verstreken sinds Berna's dood.

00:19:20,040 --> 00:19:21,759
Wat ga ik de kinderen vertellen?

00:19:21.760 --> 00:19:23.119
Hoe kan ik je dit uitleggen?

00:19:24,400 --> 00:19:26,399
Wat als je het jezelf uitlegt, Fikret?

00:19:27.280 --> 00:19:28.959
Zullen ze erg boos zijn?

00:19:29,040 --> 00:19:30,519
Zullen ze breken?

00:19:30.760 --> 00:19:32.639
Zullen ze het vertrouwen in hun vader verliezen?

00:19:32.640 --> 00:19:36.719
Zullen ze hun vader haten omdat hij de nagedachtenis van hun moeder niet respecteert?

00:19:37,600 --> 00:19:39,039
En mijn dochter?

00:19:39,760 --> 00:19:41,399
Wie weet in welke staat deze is?

00:19:41.560 --> 00:19:43.119
Is mijn dochter boos?

00:19:43.360 --> 00:19:44.999
Was het niet kapot?

00:19:45,800 --> 00:19:48,479
Waarom ben ik de enige die dit schandaal te boven komt?

00:19:48.880 --> 00:19:50.039
Fikret?

00:19:50.320 --> 00:19:51.399
Waarom?

00:19:52.720 --> 00:19:53.719
Waarom?

00:19:54.680 --> 00:19:56.239
En u moet deze kwestie oplossen.

00:19:56,600 --> 00:19:57,319
Oké.

00:19:57.320 --> 00:19:59.199
Het is oké. Je hebt gelijk.

00:19:59.920 --> 00:20:01.079
Geef me gewoon wat tijd.

00:20:01.080 --> 00:20:02.719
Ik kan je geen tijd geven!

00:20:02,800 --> 00:20:05,039
Dit is de enige manier om mijn dochter te winnen!

00:20:05.040 --> 00:20:08.559
Als ik mijn dochter niet terugkrijg, vermoord ik jullie allemaal.

00:20:10,560 --> 00:20:11,799
Ben je er al achter gekomen?

00:20:12,400 --> 00:20:13,679
Ik zal het doen.

00:20:19,600 --> 00:20:25,039
Als ik mijn kinderen verlies, geloof me, dat kan ik
een eng persoon worden.

00:20:26.160 --> 00:20:28.479
Ik heb niets te vrezen, Fikret.

00:20:29,440 --> 00:20:31,919
Probeer mij dus niet bang te maken.

00:20:42,400 --> 00:20:44,719
Je weet dat je op de verkeerde weg zit.

00:20:44,760 --> 00:20:47,519
Je zult me smeken om je van haar te redden.

00:20:52.320 --> 00:20:54.399
Deze dag is dus aangebroken.

00:22:23,720 --> 00:22:25,039
Goedemorgen, mevrouw Perihan.

00:22:25.040 --> 00:22:26.559
Goedemorgen, Aras.

00:22:27.320 --> 00:22:28.519
Hoe gaat het met Merve?

00:22:28.520 --> 00:22:29.439
Goed?

00:22:29.920 --> 00:22:32.199
Het is oké. Het zal nog beter zijn.

00:22:34,920 --> 00:22:37,679
Merve, ga naar huis, naar Aras.

00:22:37,680 --> 00:22:38,879
Pak je spullen.

00:22:40.120 --> 00:22:41.199
Goed?

00:22:41,880 --> 00:22:44,359
Je moet niet te veel nemen.

00:22:44,520 --> 00:22:46,479
Een paar dingen die waardevol voor je zijn.

00:22:46,600 --> 00:22:48,799
Er is niets anders van waarde voor mij in dat huis.

00:23:13,640 --> 00:23:15,839
Merve, kunnen we even praten?

00:23:15,840 --> 00:23:17,679
Ik heb niets om met je te praten.

00:23:18,640 --> 00:23:21,959
Maar als je zo dapper bent, laten we Duru en Şahin bellen.
Praat met ze.

00:23:23.720 --> 00:23:25.279
- Mijn Merve.
- Ik ben je Merve niet.

00:23:27,240 --> 00:23:29,839
Ik weet dat de situatie vreemd is, maar als we praten...

00:23:29,840 --> 00:23:32,079
Ik ben erg geïnteresseerd in het feit dat je je mond houdt.

00:23:32.080 --> 00:23:35.759
Het kan je misschien niets schelen
verneder jezelf in het bijzijn van een meisje dat bij je past als dochter.

00:23:35.760 --> 00:23:37.039
Maar ik wil het niet zien.

00:23:53.880 --> 00:23:58.399
Oma, ik wil niet onder de... leven
hetzelfde dak met deze persoon.

00:23:59.320 --> 00:24:01.679
Dan zal die man weggaan.

00:24:01.680 --> 00:24:03.039
Maak je geen zorgen.

00:24:03.160 --> 00:24:03.759
Goed?

00:24:06.000 --> 00:24:06.959
Laten we gaan.

00:24:11,840 --> 00:24:12,879
Aras!

00:25:00.640 --> 00:25:01.559
Fikret!

00:25:03.200 --> 00:25:05.559
Raak kinderen niet aan zonder uw handen te wassen.

00:25:06.280 --> 00:25:09.039
Ik weet niet wat voor onplezierigs je van de straat hebt meegebracht.

00:25:09.040 --> 00:25:10.119
Of weet ik het?

00:25:10.120 --> 00:25:11.879
Weten de kinderen iets?

00:25:12,520 --> 00:25:14,639
Wat voor iemand is jouw vader?

00:25:15.280 --> 00:25:16.839
Ze weten het nog niet.

00:25:17.360 --> 00:25:18.879
Heb je veel plezier?

00:25:18,880 --> 00:25:20,519
Is het erg merkbaar?

00:25:20.520 --> 00:25:22.279
Eigenlijk probeer ik me te verstoppen, maar...

00:25:22.280 --> 00:25:24.319
Je kunt niet zien wat je probeert te verbergen.

00:25:25.680 --> 00:25:29.879
Ik moet bekennen dat het mij een genoegen doet te weten wat een schande je hebt gedaan.

00:25:29,920 --> 00:25:40,039
Ik denk dat dit jouw karma voor Bern is
Hij sloot zichzelf op in de badkamer en schreeuwde hardop, hij slikte antidepressiva.

00:25:41,960 --> 00:25:43,399
Was je handen.

00:25:58,800 --> 00:25:59,559
Meer?

00:26:00.760 --> 00:26:02.279
Ga vooraan zitten.

00:26:04,600 --> 00:26:05,479
Merve!

00:26:05.480 --> 00:26:06.559
Wat?

00:26:06.840 --> 00:26:08.079
Ga vooraan zitten.

00:26:08.840 --> 00:26:09.719
Waarvoor?

00:26:10,600 --> 00:26:12,439
Wat ga ik aan jouw zijde doen?

00:26:13,040 --> 00:26:14,599
Bent u geen chauffeur?

00:26:15.480 --> 00:26:16.559
Ja, Merve.

00:26:17,320 --> 00:26:18,679
Doe dan je werk.

00:26:19,920 --> 00:26:20,879
Merve!

00:26:23.120 --> 00:26:26.319
Het is de eerste keer dat ik problemen heb
om mijn naam van jouw lippen te horen, Aras.

00:26:27.360 --> 00:26:29.599
Ga door. De baas zal boos op je zijn.

00:26:32,600 --> 00:26:34,159
Ik zal ontslag nemen.

00:26:34.280 --> 00:26:35.679
Dit zal eindigen.

00:26:37.120 --> 00:26:38.079
Bravo.

00:26:38,440 --> 00:26:40,919
Wat een trotse en waardige daad.

00:26:42,200 --> 00:26:43,519
Hoewel, wacht even!

00:26:44.160 --> 00:26:48.639
En je zou zijn doorgegaan als het niet was onthuld, toch?

00:26:49.680 --> 00:26:50.839
En jij zou doorgaan met Duru.

00:26:52.360 --> 00:26:53.559
Goed.

00:26:53,880 --> 00:26:54,999
Zeer goed.

00:26:55.560 --> 00:26:57.199
Ik ben je beu.

00:27:01.360 --> 00:27:02.639
Jij bent walgelijk.

00:27:04.760 --> 00:27:07.679
Merve!

00:27:19,760 --> 00:27:20,999
Merve!

00:27:24,920 --> 00:27:26,359
Waar ga je heen?

00:27:28,400 --> 00:27:29,479
Wat is het voor jou?

00:27:30,200 --> 00:27:31,559
Naar de hel!

00:27:31.560 --> 00:27:33.279
Breng jij de baas op de hoogte?

00:27:33.280 --> 00:27:34.839
Ik kon het niet zeggen.

00:27:35.040 --> 00:27:36.199
Hoe kun je dat zeggen?

00:27:36,200 --> 00:27:38,559
Het was een schande om te spreken, maar het was geen schande om te zwijgen.
Zo, Aras?

00:27:38.560 --> 00:27:39.839
Ze hebben mij gedwongen!

00:27:41,840 --> 00:27:43,399
Ze hebben mij gedwongen!

00:27:43.480 --> 00:27:44.439
Voor Ipek!

00:27:44,440 --> 00:27:46,839
Voor uw medicijn! Ze hebben mij gedwongen!

00:27:50.960 --> 00:27:52.519
Ik heb hem duizend keer gewaarschuwd.

00:27:52.520 --> 00:27:53.359
1000 keer!

00:27:53.360 --> 00:27:54.799
Ik zei: zuster, maak het af!

00:27:54,800 --> 00:27:58,079
Doe dat niet! Doe het niet!
Als Merve erachter komt, zal ze breken! Maak het af, zei ik!

00:27:58.080 --> 00:27:59.639
Ik had het goed geraden.

00:27:59.720 --> 00:28:01.999
Ik wilde er maar één! Een!

00:28:02,800 --> 00:28:05,439
Slechts 2 pakjes medicijnen per maand!

00:28:10,520 --> 00:28:12,239
Zodat mijn zus kan leven.

00:28:12,560 --> 00:28:14,479
U kunt dus een harttransplantatie krijgen.

00:28:17.360 --> 00:28:20.599
Weet je hoe vaak per nacht?
Ik word wakker en hoor je ademhaling?

00:28:23.760 --> 00:28:29.839
Ik verkocht mijn trots, eer en waardigheid
voor twee pakjes medicijnen.

00:28:30,000 --> 00:28:31,759
2 pakjes medicijnen.

00:28:33,680 --> 00:28:38,039
Als mijn zus maar in leven bleef.

00:29:00.040 --> 00:29:02.239
Ik begreep waarom je het deed.

00:29:03.840 --> 00:29:06.479
Maar waarom heb je het mij niet verteld, ik begreep het niet.

00:29:10.000 --> 00:29:12.679
En vertel het me niet al.

00:30:01.120 --> 00:30:02.479
Ik vertrouwde je.

00:30:02.640 --> 00:30:04.559
Zelfs meer dan mama.

00:30:04.680 --> 00:30:07.559
En nu weet ik niet wie van jullie mij het meeste pijn doet.

00:30:09.680 --> 00:30:16.559
Aras, van wie ik weet dat ik liefheb, is dat wel
eerlijk, moedig, liegt nooit. Nooit!

00:30:17.360 --> 00:30:19.599
Wat heb je met mijn Aras gedaan?

00:30:20,480 --> 00:30:21,719
Met welk recht?

00:30:21,960 --> 00:30:23,039
Meer?

00:30:28,520 --> 00:30:30,919
Het spijt me dat ik het je niet verteld heb.

00:30:31,800 --> 00:30:35,399
Ik heb een grote fout gemaakt.

00:30:35.680 --> 00:30:37.439
Het is een grote zonde.

00:30:37,440 --> 00:30:38,239
Luister.

00:30:43,960 --> 00:30:46,239
Gisteravond had ik twee begrafenissen.

00:30:48.000 --> 00:30:51.199
Mijn geloof in mijn moeder en mijn vertrouwen in jou stierven.

00:30:52.760 --> 00:30:54.519
Wilt u uw medeleven betuigen?

00:30:55.440 --> 00:30:59.479
En ik zal je zeggen: mogen je vrienden gezond zijn. Maar neem het niet aan.

00:30:59.680 --> 00:31:01.919
Omdat je mijn vriend niet bent.

00:31:06.680 --> 00:31:08.239
Laten we nu gaan.

00:31:09.000 --> 00:31:10.199
Open de deur voor mij.

00:31:12,080 --> 00:31:14,199
Zoals mijn grootmoeder je heeft geleerd.

00:31:34,400 --> 00:31:36,439
Er is niets tussen Duru en mij.

00:31:37,800 --> 00:31:39,319
En laat het niet zo zijn.

00:31:40.280 --> 00:31:41.519
Anders zul je boos worden.

00:31:42.160 --> 00:31:44.239
Duru behandelt je als een vriend.

00:31:44,400 --> 00:31:45,759
Leuke Aras.

00:31:46.360 --> 00:31:48.599
Jij bent voor haar hetzelfde als Şahin.

00:31:52.200 --> 00:31:53.359
Wat?

00:31:54.440 --> 00:31:56.239
Dus je bent erg overstuur?

00:31:57.520 --> 00:31:59.159
Verbrijzelen dromen?

00:32:01.120 --> 00:32:02.559
Het was ook voor mij.

00:32:03,000 --> 00:32:04,199
Maar het gebeurt.

00:32:06.760 --> 00:32:08.439
Maak je geen zorgen, Aras.

00:32:08,800 --> 00:32:13,559
Een rijk meisje en een jongen
Arm ding, het gebeurt alleen in films.

00:32:14,040 --> 00:32:15,119
Ga zitten.

00:32:15,520 --> 00:32:16,719
Laten we gaan.

00:32:26,000 --> 00:32:29,279
Je weet dat ik 's nachts huilde.

00:32:29.280 --> 00:32:30.159
Hoe?

00:32:30.160 --> 00:32:30.759
Waarom?

00:32:30.760 --> 00:32:31.879
Wie heeft je pijn gedaan?

00:32:31,880 --> 00:32:33,239
Ik weet het niet.

00:32:33.240 --> 00:32:36.639
Maar als jij huilt, huil ik ook.

00:32:36.760 --> 00:32:39.759
In geen geval! Ouders huilen niet.

00:32:39,760 --> 00:32:44,239
Goed, dochter. Je hebt gelijk. Ik ga niet huilen. Ik beloof het je.

00:32:45,600 --> 00:32:47,679
Welkom. Kom binnen.
- Dank je.

00:32:54.720 --> 00:32:56.479
Wacht. Ik zal ze bekendmaken.

00:32:56.480 --> 00:32:57.079
Goed.

00:32:59.240 --> 00:33:00.519
Goedemorgen, meneer Fikret.

00:33:00.520 --> 00:33:01.439
Goedemorgen, meneer?

00:33:01.440 --> 00:33:02.559
Goedemorgen.

00:33:02.560 --> 00:33:04.919
Mevrouw Perihan, de advocaten zijn gearriveerd.

00:33:05.040 --> 00:33:06.759
Kom binnen. Kom binnen.

00:33:15,920 --> 00:33:18,639
Doen, wat doen advocaten hier?

00:33:19.000 --> 00:33:19.999
Ik weet het niet.

00:33:20.000 --> 00:33:21.599
Ze zeiden dat mevrouw Perihan gebeld heeft.

00:33:32.560 --> 00:33:35.439
Pap, ik heb honger.

00:33:35.440 --> 00:33:38.239
Goed, dochter. Akkoord. Akkoord. Kom op.

00:33:40,880 --> 00:33:46,039
Tijd voor ontbijt! Ontbijt tijd. Goedemorgen, kinderen!

00:33:46.040 --> 00:33:47.959
Goedemorgen.

00:33:47,960 --> 00:33:49,679
Kom binnen, dochter.

00:33:53.960 --> 00:33:55.999
Waar was je gisteravond, papa?

00:33:58.520 --> 00:33:59.519
Waarom vraag je dat?

00:33:59.520 --> 00:34:01.319
Er is veel gebeurd gisteravond.

00:34:01.480 --> 00:34:02.799
Merve bleef bij ons.

00:34:02,800 --> 00:34:03,799
En nu zal hij bij ons wonen.

00:34:04.160 --> 00:34:04.999
Hoe?

00:34:05.720 --> 00:34:08.719
Heeft Peri, die haar dochter niet accepteerde, haar kleindochter geadopteerd?

00:34:08,840 --> 00:34:10,039
Interessant.

00:34:10,840 --> 00:34:13,879
Er zijn meer interessante dingen.

00:34:14,480 --> 00:34:16,759
Wat is er interessanter dan dit?

00:34:19,720 --> 00:34:21,759
Tante Ferda bijvoorbeeld.

00:34:22.960 --> 00:34:24.198
We spraken met Ipek.

00:34:24,800 --> 00:34:29,879
Ipek en Merve vermoedden dat het de tante was
Ferda had al een hele tijd iets verborgen.

00:34:32.080 --> 00:34:33.959
Weet jij iets?

00:35:05.040 --> 00:35:06.159
Goedemorgen.

00:35:06.160 --> 00:35:10.119
Pardon. Ik hou er niet van om te wachten en jou aan tafel te laten wachten.

00:35:10.120 --> 00:35:11.519
Maar het werk was dringend.

00:35:11,640 --> 00:35:13,319
Alsjeblieft. Goede eetlust.

00:35:17,400 --> 00:35:18,879
Oké, kinderen?

00:35:18,880 --> 00:35:21,239
Hebben ze je vader over Merve verteld?

00:35:21.560 --> 00:35:23.759
Ze vertelden het mij. Ze vertelden het mij.

00:35:23.760 --> 00:35:26.839
Gefeliciteerd, u bent herenigd met uw kleindochter.

00:35:26.840 --> 00:35:28.039
Dank je.

00:35:30.920 --> 00:35:32.639
Waarom waren de advocaten hier?

00:35:32,840 --> 00:35:33,999
Waarom heb je ze uitgenodigd?

00:35:37,400 --> 00:35:39,359
Şahin, geef me het brood, lieverd.

00:35:45.320 --> 00:35:49.799
Kinderen, Merve kan niet bij ons ontbijten.
Ik moest naar huis.

00:36:03,600 --> 00:36:04,679
Dochter!

00:36:05.560 --> 00:36:06.919
Dochter, welkom.

00:36:06.920 --> 00:36:08.439
Merve!

00:36:08.440 --> 00:36:09.319
Laat mij.

00:36:09.320 --> 00:36:10.519
Merve, doe het niet. Alsjeblieft!

00:36:10,520 --> 00:36:11,439
Laat mij!

00:36:11,440 --> 00:36:12,519
Merve!

00:36:12,520 --> 00:36:14,919
Doe het alsjeblieft niet, dochter. Doe het niet, liefje.

00:36:15.280 --> 00:36:16.639
Dochter, laten we praten.

00:36:16.640 --> 00:36:17.679
Ik wil niet, mama.

00:36:18.120 --> 00:36:18.879
Merve!

00:36:19,360 --> 00:36:20,599
Merve!

00:36:20,600 --> 00:36:22,999
Mam, ik wil niet. Dwing mij niet. Laat me met rust!

00:36:23,000 --> 00:36:23,679
Ik wil niet praten!

00:36:23,680 --> 00:36:27,439
Dochter, het spijt me. Ik wilde niet dat je het zo wist. Het is waar.

00:36:27,440 --> 00:36:28,719
Mam, ga uit mijn kamer!

00:36:28.720 --> 00:36:31.719
Ik wil niet met je praten! Ik wil niet!

00:36:31,720 --> 00:36:33,439
Geef mij alstublieft de kans om mezelf uit te leggen.

00:36:33,440 --> 00:36:34,439
Ik zei: ga weg! Ga weg!

00:36:34,520 --> 00:36:36,999
Nee. Ik ga nergens heen. Wij zullen praten.

00:36:37,440 --> 00:36:38,479
Echt? Dit is jouw huis.

00:36:38.480 --> 00:36:40.199
Wat je zegt zal zijn.

00:36:40,200 --> 00:36:42,639
Dochter, dit is jouw huis. Dit is ons huis.

00:36:44.120 --> 00:36:46.239
Nee. Dit is niet mijn huis.

00:36:46.240 --> 00:36:47.399
Ik heb geen huis.

00:36:47,400 --> 00:36:48,999
Ik heb geen moeder.

00:36:49.960 --> 00:36:52.839
Ik heb geen geliefde. Ik heb niets.

00:36:56.680 --> 00:36:58.359
En dit is niet de mijne.

00:36:58.360 --> 00:37:00.759
Misschien heb je het samen met hem gekocht
geld dat meneer Fikret u heeft gegeven.

00:37:00.760 --> 00:37:02.879
Ik heb geen cent van hem aangenomen, Merve.

00:37:06.000 --> 00:37:07.399
Dus je bent zo goedkoop.

00:37:07,400 --> 00:37:08,639
Merve!

00:37:13,040 --> 00:37:14,119
Raak mij!

00:37:14.120 --> 00:37:15.199
Waarom stop je?

00:37:15.360 --> 00:37:16.919
Waarom sla je mij niet?

00:37:17,040 --> 00:37:20,439
Wil je mij pijn doen? Hit! Raak mij!

00:37:20,440 --> 00:37:23,599
Ik kan mijn gezicht niet eens voelen.
Raak mij! Hit! Het zal helpen. Hit!

00:37:29.240 --> 00:37:30.359
Ik wil niets.

00:37:30.360 --> 00:37:31.959
Ik heb niets nodig.

00:37:31,960 --> 00:37:33,319
Merve, ga alsjeblieft niet weg.

00:37:33.320 --> 00:37:36.719
Merve, ga niet, dochter. Ga alsjeblieft niet!
Dochter, ga alsjeblieft niet weg!

00:37:36.720 --> 00:37:38.759
Je bent nu welkom! Ga niet, dochter!

00:37:38.760 --> 00:37:39.679
Laat mij!

00:37:39.680 --> 00:37:40.719
Laat mij!

00:37:40,720 --> 00:37:41,999
Verlaat mij niet, alsjeblieft.
- Laat me gaan!

00:37:42,000 --> 00:37:43,439
- Ga niet!
- Laat me gaan!

00:37:48.080 --> 00:37:49.639
Raak mij niet aan!

00:37:53.720 --> 00:37:57.159
Hoe vaak ben ik gewond geraakt in de
hand met een typemachine, toch?

00:37:57.280 --> 00:38:00.519
Begrijp je hoe je mij pijn hebt gedaan?

00:38:00.920 --> 00:38:02.679
Heb je erover nagedacht?

00:38:04.240 --> 00:38:06.759
Waar is de trots die je mij hebt bijgebracht?

00:38:07.360 --> 00:38:11.239
We zouden leven zonder iemand nodig te hebben.

00:38:11,600 --> 00:38:14,439
Wat heb ik je gevraagd?

00:38:16,000 --> 00:38:17,719
Wat heb ik je gevraagd?

00:38:17,720 --> 00:38:20,879
Heb ik de nieuwste kleding of telefoons besteld?

00:38:20.880 --> 00:38:23.839
Waar heb je om gevraagd? Wat heb ik je gevraagd?!

00:38:24,000 --> 00:38:26,159
Welke fout heb ik gemaakt?

00:38:40.280 --> 00:38:41.599
Merve!

00:38:49.920 --> 00:38:52.759
Hurricane up again, brother.

00:38:54.240 --> 00:38:57.199
Wat is er met Merve en zus Ferda gebeurd?

00:38:57.680 --> 00:38:59.399
Ze vechten non-stop.

00:38:59.400 --> 00:39:00.479
Raak er niet bij betrokken, zusje.

00:39:00.480 --> 00:39:01.479
Don't pay attention to him.

00:39:02.720 --> 00:39:05.119
Waar ben je gisteravond geweest?

00:39:05.120 --> 00:39:07.279
Ipek, stel geen vragen, zusje.

00:39:07.280 --> 00:39:07.999
Vraag het niet.

00:39:08.160 --> 00:39:11.039
Wat gebeurt er? Hoe gaat het, broer? Ik wil het weten.

00:39:11,040 --> 00:39:13,039
Het zijn jouw zaken niet.

00:39:13,560 --> 00:39:16,199
Gisteren heeft Duru de hele nacht gebeld, en daarna Şahin.

00:39:16.480 --> 00:39:18.679
Ze vroegen me waar je heen ging.

00:39:19.240 --> 00:39:20.359
Wat zei je?

00:39:25,200 --> 00:39:28,239
Wat heb je hem verteld? Spreekt! Wat zei ze?

00:39:32.560 --> 00:39:36.559
Ik ging 's avonds niet eens naar het toilet.
nacht, zodat je niet wakker wordt.

00:39:37.320 --> 00:39:39.879
Je wordt dus niet wakker van het geluid van vallend water.

00:39:42,000 --> 00:39:45,119
Eén keer per maand zalfde hij de deuren met olie.

00:39:50.760 --> 00:39:54.079
Je was boos op me vanwege de olievlekken.

00:39:57,400 --> 00:39:58,359
Maar laat het zo zijn.

00:40:00.720 --> 00:40:02.959
Als je niet wakker wordt.

00:40:12.360 --> 00:40:17.359
Wanneer het in olie is gedrenkt, kan het niet worden gereinigd.

00:40:19,960 --> 00:40:22,319
Je hebt gelijk. Sommige vlekken worden niet verwijderd.

00:40:27,200 --> 00:40:30,999
Je zei dat niemand met me zou trouwen als ik zo vies was.

00:40:37,600 --> 00:40:39,919
Niemand wilde mij.

00:40:43,080 --> 00:40:45,519
En degene van wie ik hield, hield niet van mij.

00:40:46.760 --> 00:40:48.719
Maar veel mensen hielden van je.

00:40:49,200 --> 00:40:50,799
Ik wilde geen van hen!

00:40:52.480 --> 00:40:54.159
Dat wilde ik ook niet.

00:40:54.760 --> 00:40:56.599
Ik wilde geen stiefvader.

00:40:57.360 --> 00:40:59.039
Maar toen dacht ik.

00:40:59.920 --> 00:41:03.759
Dankzij zijn vader was hij nooit gelukkig.

00:41:03.760 --> 00:41:05.599
Nu zul je haar niet zijn?

00:41:06.440 --> 00:41:08.399
Ik heb het mezelf lange tijd kwalijk genomen.

00:41:08.520 --> 00:41:16.639
Ik dacht dat mijn moeder gelukkiger zou zijn als ik er niet was geweest.

00:41:16,840 --> 00:41:19,039
Merve! Dochter!

00:41:19,240 --> 00:41:22,039
Als jij er niet was, zou mijn leven niet bestaan.

00:41:24,440 --> 00:41:29,559
Ik heb als een hond gewerkt om de last voor jou te verminderen.

00:41:29,600 --> 00:41:34,599
Ik weet het. Ik weet het, dochter. Ik weet het, Merve. Ik weet.

00:41:34,600 --> 00:41:36,439
Ik heb mijn handen in brand gestoken.

00:41:36.440 --> 00:41:38.359
Maar van binnen brandde niets.

00:41:38,640 --> 00:41:40,839
De kleur van de verf zette mijn neus in vuur en vlam.

00:41:40,840 --> 00:41:44,599
Zijn neus was gebroken, maar zijn trots was niet gebroken.

00:41:44,600 --> 00:41:50,279
Het zuiveringsapparaat bleef aan mijn handen plakken, maar...
De bijnaam van de dochter van de dame bleef me niet bij.

00:41:50.280 --> 00:41:51.479
Meer?

00:41:51.640 --> 00:41:52.799
Dochter.

00:41:53.240 --> 00:41:55.079
Jij bent mijn ziel.

00:41:55.080 --> 00:41:57.439
Weet je wat mij het meeste pijn doet?

00:41:59.560 --> 00:42:05.159
Je hebt mijn held vermoord, mijn moeder.

00:42:06.520 --> 00:42:08.159
Je bent een moordenaar.

00:42:09,960 --> 00:42:11,799
Je bent een moedermoordenaar.

00:42:13,600 --> 00:42:15,919
Merve, ga alsjeblieft niet weg. Verlaat mij niet.

00:42:15,920 --> 00:42:21,119
Ik zal je niet verlaten. Merve, ik smeek je, ga niet weg!
Graag gedaan! Laten we praten.

00:42:21.120 --> 00:42:25.799
Ga alsjeblieft niet. Laten we praten. Kom op... Alsjeblieft.

00:42:26,040 --> 00:42:27,919
Wat doen deze advocaten hier?

00:42:27,920 --> 00:42:29,319
Je hebt deze vraag al eerder gesteld.
- Ja, ik vroeg het.

00:42:31,200 --> 00:42:32,479
En ik heb niet geantwoord.

00:42:32.480 --> 00:42:33.719
En de situatie is nog niet veranderd.

00:42:34,040 --> 00:42:35,119
Meer vragen?

00:42:38,040 --> 00:42:40,799
Zal Merve hier wonen?

00:42:40.920 --> 00:42:42.279
Is er een probleem?

00:42:42.280 --> 00:42:43.919
Als dat zo is, is de deur daar.

00:42:45.560 --> 00:42:50.919
Misschien wil je het mij graag laten zien
deze deur, maar je weet dat het onmogelijk is.

00:43:00.160 --> 00:43:01.799
Waar gaan we het over hebben?

00:43:01,800 --> 00:43:03,239
Waar gaan we het nog meer over hebben?

00:43:03.240 --> 00:43:05.799
Je bent bij de man van je overleden zus...

00:43:06.200 --> 00:43:08.079
...Ik word ziek als ik eraan denk.

00:43:08.080 --> 00:43:09.279
Alsof ik aan het overgeven was.

00:43:09.280 --> 00:43:10.879
We gaan trouwen, Merve.

00:43:12,480 --> 00:43:13,319
Wat?

00:43:14.000 --> 00:43:15.959
Iets om te laten zien?

00:43:16,800 --> 00:43:18,879
Jij bent zijn tante! Tante!

00:43:18,880 --> 00:43:20,839
Wat ga je Duru en Şahin vertellen?

00:43:21,440 --> 00:43:24,879
Tante is moeder! Vertel het me gewoon! Je walgt van mij!

00:43:24,880 --> 00:43:26,279
Wat moet ik doen, Merve?

00:43:26.280 --> 00:43:27.839
Ik werd verliefd.

00:43:28.000 --> 00:43:30.759
Hij werd verliefd, zegt hij. Wees stil! Omwille van Allah, houd je mond!

00:43:30,760 --> 00:43:31,919
Nee! Ik zal niet zwijgen!

00:43:31,920 --> 00:43:33,359
Ik zal het je vertellen! En je zult luisteren!

00:43:33.360 --> 00:43:34.719
Waar ga ik naar luisteren?

00:43:35.320 --> 00:43:36.439
Waar ga ik naar luisteren?

00:43:36.440 --> 00:43:37.839
Wat ga je ze vertellen?

00:43:38.360 --> 00:43:40.079
Hij werd verliefd.

00:43:40,400 --> 00:43:41,759
Wat moet ik zeggen?

00:43:41,760 --> 00:43:43,919
Oké. Dus heb je gelijk?

00:43:44,760 --> 00:43:47,999
Zal ik zeggen dat je gelijk hebt
Heb jij de dood van mijn tante veroorzaakt?

00:43:48,600 --> 00:43:49,359
Waarom?

00:43:49.360 --> 00:43:50.879
Omdat je verliefd werd. En?

00:43:50,880 --> 00:43:51,999
Ja. Dus!

00:43:52.120 --> 00:43:57.279
Merve, ik heb zo vaak geprobeerd mezelf van Fikret te scheiden.
Ik wilde het achterlaten.

00:43:57,400 --> 00:43:58,719
Maar ik kon het niet.

00:43:59.040 --> 00:44:05.919
Ik leefde als een man en verfraaide vrouwen vanaf mijn zesde
's morgens tot 6 uur 's avonds. Ze voorbereiden op de liefde.

00:44:06,400 --> 00:44:10,279
Heeft iemand voor de laatste keer in 16 jaar liefdevol naar mij gekeken?

00:44:11,320 --> 00:44:13,359
Leek het alsof het een vrouw was?

00:44:13,400 --> 00:44:15,759
Voelde ik mij daardoor een vrouw?

00:44:16.240 --> 00:44:17.599
Dat ben ik al zoveel jaren!

00:44:17,600 --> 00:44:23,799
Jarenlang was ik de buurvrouw Ferda,
Ferda's kapper, moeder, zus Ferda.

00:44:23,800 --> 00:44:26,199
Maar het was niemands liefde!

00:44:26.280 --> 00:44:27.479
Is het een zonde?

00:44:27,480 --> 00:44:28,799
Ja. Het is een zonde.

00:44:28,800 --> 00:44:30,079
En waarin ben ik een zondaar?

00:44:30.360 --> 00:44:31.479
Is het verboden?

00:44:32,960 --> 00:44:35,599
En jij bent verantwoordelijk voor het vragen
deze aan wie hij liefde heeft verboden.

00:44:42.640 --> 00:44:44.119
Dan zal ik het vragen.

00:44:44.120 --> 00:44:45.799
Ik zal het degene vragen die de liefde verbood.

00:44:46,800 --> 00:44:49,119
Waarom heb je mij verboden van Aras te houden, moeder?

00:44:51,200 --> 00:44:52,279
Wat? Je stopte met praten.

00:44:53.880 --> 00:44:55.959
Je sprak heel goed over de liefde.

00:44:55.960 --> 00:44:56.999
Wat is er gebeurd?

00:45:00.880 --> 00:45:02.799
Wil je Aras?

00:45:03.720 --> 00:45:06.519
Ik wil niets van jullie.

00:45:06.520 --> 00:45:10.039
Het enige wat ik wil is mijn spullen pakken en hier weggaan.

00:46:06.000 --> 00:46:07.559
Wat ben je aan het doen?

00:46:07.560 --> 00:46:08.719
Open de deur!

00:46:08.840 --> 00:46:09.919
Openen!

00:46:28,200 --> 00:46:29,199
Zuster Ferda?

00:46:29,200 --> 00:46:30,079
Ga weg!

00:46:30,080 --> 00:46:31,479
Wat ben je aan het doen, zuster?

00:46:31,480 --> 00:46:32,759
Dat is heel lelijk.

00:46:32.760 --> 00:46:33.839
Ik zei: ga weg!

00:46:33,840 --> 00:46:35,799
Je broer en ik moeten praten.

00:46:36.160 --> 00:46:38.519
Je hebt niet genoeg gepraat.

00:46:38,520 --> 00:46:41,119
Waar heb je het zo vaak over?

00:46:41.120 --> 00:46:42.519
Genoeg!

00:46:42,520 --> 00:46:43,439
Ipek!

00:46:45.640 --> 00:46:47.799
Heb jij onze sleutels?

00:46:48.080 --> 00:46:49.599
Pak ze en open snel de deur.

00:46:49,600 --> 00:46:50,719
Waarom? Wat is er gebeurd?

00:46:50.720 --> 00:46:51.559
Hij sloot mij op in het huis.

00:46:51.560 --> 00:46:52.239
Waarom?

00:46:53,720 --> 00:46:56,999
Ondankbaar!

00:46:57,800 --> 00:46:59,919
Je hebt hem over Sapanca verteld, toch?

00:47:00.000 --> 00:47:01.639
Wat heb je gedaan?

00:47:01.640 --> 00:47:03.199
Ben jij het met mama eens?

00:47:03.200 --> 00:47:04.119
Wat heeft hij je verteld?

00:47:04.120 --> 00:47:05.839
Zei je dat je de operatie bij je zus zou doen?

00:47:05.840 --> 00:47:07.759
Of hij het nu zei of niet. Wat maakt het uit?

00:47:07.760 --> 00:47:08.959
Ik heb je gewaarschuwd!

00:47:08.960 --> 00:47:10.679
Ik heb je duizend keer gewaarschuwd!

00:47:12,960 --> 00:47:14,919
Wat een arrogante stem.

00:47:14,920 --> 00:47:17,239
Schouders omhoog.

00:47:17.240 --> 00:47:19.279
Natuurlijk! Perihan Emgen staat nu achter je!

00:47:19.280 --> 00:47:21.679
U heeft uw moed verzameld, meneer Aras!

00:47:21,680 --> 00:47:24,119
Wat? Zus. Zus. Zus. Wat is er gebeurd?

00:47:24.120 --> 00:47:26.399
Je viel in het gat dat je aan het graven was, zuster!

00:47:26,840 --> 00:47:28,479
Weet je waarom ik me druk maak?

00:47:28.480 --> 00:47:30.399
Voor Merve!

00:47:30,920 --> 00:47:32,519
Hij verdiende het niet.

00:47:32,520 --> 00:47:33,439
Het is niet nodig om het te vervloeken!

00:47:33,440 --> 00:47:35,279
Welke deugd ben jij?

00:47:35.280 --> 00:47:36.519
Maar maak je geen zorgen, Aras.

00:47:36.520 --> 00:47:38.559
Je krijgt wat je verdient voor je vriendelijkheid.

00:47:38.560 --> 00:47:39.519
Maak je geen zorgen.

00:47:39,520 --> 00:47:41,719
Mam zal je zus opereren.

00:47:41,720 --> 00:47:42,999
Ik denk dat dat zeker zal gebeuren.

00:47:43,000 --> 00:47:43,879
Precies!

00:47:44,040 --> 00:47:44,839
Maar...

00:47:46,000 --> 00:47:46,519
...Maar wat?

00:48:10,760 --> 00:48:15,159
Misschien verander ik van gedachten nadat ik dit heb gezien.

00:48:15,440 --> 00:48:16,519
Waarschijnlijk.

00:48:16.680 --> 00:48:18.359
Niemand zal geloven!

00:48:18.360 --> 00:48:20.559
Niemand zal geloven dat ik het ben!

00:48:20,560 --> 00:48:22,439
Ze zullen niet geloven dat ik haar niet heb vermoord.

00:48:22.440 --> 00:48:25.559
Hij stootte zijn hoofd. Hij viel en werd geraakt, dat zeg ik je.

00:48:25.560 --> 00:48:26.919
Aras!

00:48:29,840 --> 00:48:31,599
Maar er is een uitweg.

00:48:31,760 --> 00:48:33,239
Help mij alstublieft.

00:48:34.240 --> 00:48:36.119
Help me alsjeblieft, Aras.

00:48:55.520 --> 00:49:00.999
Ik denk niet dat het zal helpen zuster
van de man die zijn dochter in het water gooide.

00:49:01.480 --> 00:49:02.119
Ja, Aras.

00:49:02,600 --> 00:49:03,919
Het zal waarschijnlijk niet helpen.

00:49:03.920 --> 00:49:04.839
En?

00:49:12,440 --> 00:49:15,319
Als ze hierachter komen, zijn we allebei klaar.

00:49:15.320 --> 00:49:16.879
Ik ben klaar, Aras.

00:49:16.880 --> 00:49:18.239
Ik heb het je verteld.

00:49:18,240 --> 00:49:21,039
Ik zei dat we samen zouden verdrinken of eruit zouden komen.

00:49:21,040 --> 00:49:21,759
Is dat zo?

00:49:22,880 --> 00:49:24,239
Dat kun je niet.

00:49:24,800 --> 00:49:25,919
Ik weet het niet.

00:49:25,920 --> 00:49:27,599
Misschien wel of misschien niet.

00:49:27,600 --> 00:49:28,919
Samen zullen we zien.

00:49:28.920 --> 00:49:30.199
Je bent dom!

00:49:30,200 --> 00:49:32,719
Nu maak ik me zorgen.

00:49:32.720 --> 00:49:35.319
Ik vraag me af: kan ik dat wel of niet?

00:49:35.320 --> 00:49:36.399
Laten we het proberen! Wat zeg je?

00:49:36,400 --> 00:49:37,639
Ik zal het kunnen doen.

00:49:37,640 --> 00:49:38,919
Wat mij betreft kan dat zeker!

00:49:38.920 --> 00:49:40.359
Nu wed ik op mezelf!

00:49:40.360 --> 00:49:42.599
Ik zet een miljoen op mezelf!

00:49:42.680 --> 00:49:44.199
Wat ga je erop zetten, Aras?

00:49:46.440 --> 00:49:49.079
Het gebroken hart van je zus?

00:50:02.200 --> 00:50:03.119
Oké?

00:50:21,400 --> 00:50:23,479
Merve houdt zielsveel van je.

00:50:24.120 --> 00:50:26.039
Behandel haar goed.

00:50:26.240 --> 00:50:28.359
Ze heeft je nodig.

00:50:28.720 --> 00:50:30.279
Ik heb mijn dochter beledigd.

00:50:30,560 --> 00:50:32,199
Ik heb het gebroken.

00:50:32,400 --> 00:50:34,159
Je zult aan zijn zijde staan.

00:50:35.160 --> 00:50:36.439
Je zult van haar houden.

00:50:37,840 --> 00:50:38,839
Wat zeg je?

00:50:38,840 --> 00:50:40,639
Ik heb het hierover, Aras.

00:50:42,320 --> 00:50:43,599
Jouw draad ligt in mijn handen.

00:50:43,760 --> 00:50:46,919
En jij gaat waar ik ga.

00:50:47,440 --> 00:50:48,719
Begrijp je het?

00:50:49,640 --> 00:50:51,199
Kom nu met mij mee.

00:51:12,880 --> 00:51:14,319
Haal mij hier weg.

00:51:14,440 --> 00:51:16,119
- Goed, goed.
- Schiet op.

00:51:33.120 --> 00:51:34.879
Meisje, wat is er aan de hand?

00:51:35.480 --> 00:51:38.839
Sinds gisteravond zijn ze gek geworden.

00:51:39,840 --> 00:51:40,599
Waar zijn ze heen gegaan?

00:51:41.080 --> 00:51:42.159
Hoe weet ik dat?

00:51:43,040 --> 00:51:46,039
Niemand beschouwt mij als een persoon, ze leggen niets uit.

00:51:46.680 --> 00:51:47.759
Merve!

00:51:50.720 --> 00:51:52.159
Merve!

00:51:52.360 --> 00:51:53.759
Gaat het?

00:51:53.840 --> 00:51:54.879
Het is oké.

00:51:55.080 --> 00:51:57.959
Ik voel me heel goed! Perfect!
Als een bom! Ik wil ontploffen.

00:51:58.120 --> 00:52:00.559
Wat zijn deze koffers?

00:52:00.560 --> 00:52:01.839
Wat ga je doen?

00:52:02.320 --> 00:52:03.199
Ik wil het graag controleren.

00:52:03.200 --> 00:52:04.639
Waar ga je heen?

00:52:04,800 --> 00:52:06,799
Heb je zin om te praten? Naar de hel.

00:52:06,800 --> 00:52:08,119
Het is onzin! Wacht even.

00:52:09.720 --> 00:52:13.359
Ga zitten. Laten we praten. Kalmeren. Ga zitten.

00:52:14.320 --> 00:52:15.639
Er gebeurde niets.

00:52:15,840 --> 00:52:17,239
Zeer goed.

00:52:18.120 --> 00:52:20.319
Alles is in orde. Allemaal goed.

00:52:21,200 --> 00:52:23,039
Moeder werd verliefd op haar zwager.

00:52:23,040 --> 00:52:23,799
Wat?

00:52:26.480 --> 00:52:28.119
Aras van Duru.

00:52:28.320 --> 00:52:31.239
Maar hij is verdrietig omdat het niet wederzijds is.

00:52:33,320 --> 00:52:34,879
En hij behandelt mij als een zus.

00:52:34,880 --> 00:52:36,039
Zeer goed.

00:52:36.280 --> 00:52:37.559
Ze zijn allemaal normaal.

00:52:37,560 --> 00:52:39,079
Ik ben gewoon niet normaal.

00:52:39,280 --> 00:52:40,999
Dus ik vertrek.

00:52:41,400 --> 00:52:43,999
Wat zeg je? Ben je serieus?

00:52:44,400 --> 00:52:45,839
Met meneer Fikret?

00:52:48.680 --> 00:52:52.559
Merve, kalmeer. Weet je moeder het? Laten we gaan zitten en praten.

00:52:53.120 --> 00:52:56.319
Merve, wacht! Waar ga je heen? Wachten!

00:52:56.440 --> 00:52:59.439
Merve!

00:52:59.440 --> 00:53:03.599
Ga je naar mevrouw Perihan? Waar ga je heen? Zeg iets!

00:53:32,000 --> 00:53:33,559
Kom met mij mee!

00:53:34,560 --> 00:53:35,119
Waarvoor?

00:53:35.120 --> 00:53:38.159
Fikret wilde je ontslaan wegens verraad.

00:53:38.160 --> 00:53:40.279
Ik red je leven opnieuw.

00:53:40.360 --> 00:53:43.639
Nu zul je ontdekken naast wie je moet zijn.

00:53:51.680 --> 00:53:52.759
Ayca.

00:53:52,840 --> 00:53:53,999
Ik hoor u, meneer Fikret.

00:53:54.920 --> 00:53:57.159
Heeft u contact kunnen opnemen met deze advocaten?

00:53:57.160 --> 00:53:59.399
Nee meneer. Ze hebben allebei hun telefoon uitgeschakeld.

00:53:59.840 --> 00:54:00.759
Probeer het nog een keer.

00:54:00.760 --> 00:54:01.399
Goed.

00:54:05.920 --> 00:54:06.479
Welkom!

00:54:06.480 --> 00:54:07.239
Ik laat het je nu weten.

00:54:07.240 --> 00:54:08.719
Ik zal het hem vertellen. Bedankt.

00:54:13,920 --> 00:54:14,919
Kom binnen!

00:54:19,080 --> 00:54:21,639
Fikret, trek alsjeblieft niet zo'n gezicht.

00:54:21,800 --> 00:54:22,799
Aras heeft spijt.

00:54:23,000 --> 00:54:23,879
Het is waar.

00:54:24.120 --> 00:54:25.159
Hij vertelde het mij.

00:54:25.160 --> 00:54:26.319
Moeder dwong hem.

00:54:26.320 --> 00:54:28.759
Anders zou Aras mij nooit verraden.

00:54:29.000 --> 00:54:30.679
Zelfs als hij dat wil, zal hij niet verraden.

00:54:30,840 --> 00:54:31,839
Is dat niet zo, Aras?

00:54:33,280 --> 00:54:34,999
Ploeg, ga weg.

00:54:35,200 --> 00:54:36,079
Ga weg!

00:54:41,960 --> 00:54:42,999
Ik ga naar buiten.

00:54:43.960 --> 00:54:45.759
Maar niet alleen via de deur. Ik zal uit de puinhoop komen die ze hebben veroorzaakt.

00:54:55.160 --> 00:54:57.319
Je verrast me enorm, Aras.

00:54:58.920 --> 00:55:00.799
Je zult uit onze puinhoop komen.

00:55:01.040 --> 00:55:01.959
Is dat zo?

00:55:02.600 --> 00:55:03.519
Zoals dit.

00:55:05.320 --> 00:55:06.759
Sinds wanneer ben jij zo hard van hart?

00:55:06.760 --> 00:55:07.519
Ja.

00:55:07.760 --> 00:55:09.119
Wanneer op een dag als deze.

00:55:09.120 --> 00:55:09.999
Jij zei.

00:55:10,400 --> 00:55:11,839
Laten we spelen.

00:55:12.000 --> 00:55:13.159
Laten we het proberen.

00:55:15.160 --> 00:55:16.279
We zullen zien.

00:55:21,200 --> 00:55:23,119
Aras, wat zeg je?

00:55:23,840 --> 00:55:26,399
Oké. Goed. Akkoord.

00:55:26,800 --> 00:55:29,319
Laat dan de beste winnen.

00:55:42.640 --> 00:55:45.599
Waar heb je het over? Zal spreken! Wie zal hij het vertellen?

00:55:45.720 --> 00:55:48.919
Praat over wat er tussen ons is gebeurd, Fikret.

00:55:48.920 --> 00:55:49.839
Maar hij is helemaal over mij heen.

00:55:49,840 --> 00:55:50,999
Maak je geen zorgen.

00:55:51.000 --> 00:55:52.319
Ik zal ervoor zorgen.

00:55:58.280 --> 00:55:59.359
Kom naar mij.

00:56:16.000 --> 00:56:17.639
Nu wed ik op mezelf!

00:56:17,640 --> 00:56:19,559
Ik zet een miljoen op mezelf!

00:56:19,800 --> 00:56:22,039
Wat ga je erop zetten, Aras?

00:56:24.240 --> 00:56:26.639
Het gebroken hart van je zus?

00:57:16.560 --> 00:57:19.199
Hij is hier in deze staat vertrokken. Zeg je niets tegen de kinderen?

00:57:19,400 --> 00:57:20,439
Hij zal het niet vertellen.

00:57:20.560 --> 00:57:22.199
Als hij zegt, wat zal er dan gebeuren?

00:57:22,200 --> 00:57:23,519
Wij gaan trouwen.

00:57:23.520 --> 00:57:25.359
Laten we dit probleem oplossen.

00:57:26,200 --> 00:57:28,159
Mijn liefste, vraag me om koffie.

00:57:29,640 --> 00:57:34,079
Ferda, we hebben het onderwerp huwelijk besproken.
Als je het je herinnert.

00:57:34,080 --> 00:57:36,119
Ja. Wij hebben het besproken. Het komt goed.

00:57:36.120 --> 00:57:40.079
Dit is niet het moment. Wat zal ik de kinderen vertellen?!
Hoe kan ik het uitleggen?

00:57:40,080 --> 00:57:42,839
Als je het tolereert, zal ik deze kwestie oplossen, maar...

00:57:42,840 --> 00:57:44,599
Geen maren, Fikret.

00:57:44,600 --> 00:57:49,599
Lieverd, geloof me, ik zou het gemakkelijk hebben opgelost
deze vraag als u dit nieuws niet had bekendgemaakt.

00:57:49.680 --> 00:57:52.039
Weet je hoeveel mensen ik heb?
geroepen om mensen het zwijgen op te leggen?

00:57:52.120 --> 00:57:54.519
Wie heb ik gechanteerd, wie heb ik gevraagd?

00:57:54.840 --> 00:57:58.799
Laat alles een beetje kalmeren, dan zullen we zien.
Maak je geen zorgen.

00:57:58,800 --> 00:57:59,719
Laten we eens kijken?

00:58:00.280 --> 00:58:02.759
Het woord dat ik haat. We zullen zien.

00:58:02.760 --> 00:58:05.559
De laatste hoop voor degenen die geen nee kunnen zeggen.

00:58:06,640 --> 00:58:07,999
Niet kijken, Fikret.

00:58:08.000 --> 00:58:08.639
Doe het.

00:58:10,880 --> 00:58:12,879
Mijn leven, je helpt me niet.

00:58:12,880 --> 00:58:15,759
Ik...begrijp je mij überhaupt?

00:58:15.760 --> 00:58:17.719
- Begrijp je mij?
- Ik begrijp je natuurlijk.

00:58:17,720 --> 00:58:19,239
Nee! Je begrijpt het niet!

00:58:19,400 --> 00:58:22,839
Fikret, ik was ook niet van plan met je te trouwen.

00:58:23.120 --> 00:58:25.839
Bovendien heb ik al zo vaak besloten je te verlaten.

00:58:25.840 --> 00:58:26.759
Is het niet waar?

00:58:26.760 --> 00:58:27.719
Waarom?

00:58:27,720 --> 00:58:30,359
Omdat dit mij niet beviel.

00:58:30,560 --> 00:58:32,439
Omdat Merve kapot zou gaan als ze erachter zou komen.

00:58:32.880 --> 00:58:35.199
En er is maar één uitweg, Fikret.

00:58:35.280 --> 00:58:36.559
Ga trouwen.

00:58:36.760 --> 00:58:38.799
Ik weet dat zij daar ook bezwaar tegen zal hebben.

00:58:38,800 --> 00:58:40,919
Maar na een tijdje zul je eraan wennen.

00:58:42,760 --> 00:58:44,439
Begrijp me niet verkeerd, Fikret.

00:58:45,200 --> 00:58:48,359
Het is niet voor mij, ik wil het voor mijn dochter.

00:58:58.920 --> 00:59:00.479
Goed gedaan, manlief.

00:59:15.720 --> 00:59:17.079
Hallo.

00:59:17.480 --> 00:59:18.679
Is Merve gearriveerd?

00:59:19,600 --> 00:59:20,359
Nee.

00:59:20.360 --> 00:59:21.159
Hij is thuis.

00:59:21,640 --> 00:59:24,439
Oma zei dat je haar zou brengen.

00:59:24,840 --> 00:59:26,679
Ik stopte bij het kantoor.

00:59:28,080 --> 00:59:30,039
Nu zal Merve hier wonen.

00:59:30,640 --> 00:59:31,479
Ik weet het.

00:59:32,640 --> 00:59:33,999
Gaat het?

00:59:34,000 --> 00:59:35,239
Is er iets gebeurd?

00:59:37.680 --> 00:59:38.879
Ik verliet het werk.

00:59:41,640 --> 00:59:42,279
Waarom?

00:59:44.080 --> 00:59:45.479
Ik moest het doen.

00:59:46.080 --> 00:59:47.719
Is mevrouw Perihan binnen?

00:59:48.000 --> 00:59:49.479
Ja. Binnen.

00:59:49.760 --> 00:59:52.559
Ik moet met haar praten.

00:59:53.000 --> 00:59:53.999
Oké.

00:59:54.280 --> 00:59:56.159
Dan wacht ik op je in de tuin.

00:59:56.160 --> 00:59:59.039
Let's talk about your dismissal.

00:59:59.040 --> 00:59:59.679
Goed?

01:00:01.760 --> 01:00:03.559
Aras, wat is er met je hand gebeurd?

01:00:05.320 --> 01:00:06.359
Nee.

01:00:06.440 --> 01:00:08.399
Niets. Het maakt niet uit.

01:00:08.520 --> 01:00:12.679
Aras, wat maakt het uit? Het is rood. Het ziet er verschrikkelijk uit.

01:00:12,680 --> 01:00:14,239
Laten we ijs aanbrengen.

01:00:14,240 --> 01:00:16,639
Nee. Doe geen moeite.

01:00:17,040 --> 01:00:19,359
Ik zal met mevrouw Perihan praten.

01:00:28.240 --> 01:00:30.199
Voorzichtig. Voorzichtig.

01:00:30,200 --> 01:00:33,879
Het is niet van jou. Daarom gooi je...

01:00:34,200 --> 01:00:35,719
Wees voorzichtig.

01:00:35,800 --> 01:00:36,879
Ga door.

01:00:44.000 --> 01:00:45.319
Doen!

01:00:46.240 --> 01:00:47.719
Is mevrouw Perihan vrij?

01:00:47,840 --> 01:00:49,439
Ik weet het niet. Je moet kijken.

01:00:52,880 --> 01:00:56,039
Mevrouw Perihan, Aras is gekomen. Hij wil haar zien.

01:00:58,600 --> 01:01:00,639
- Hij is aan de telefoon.
- Wacht even.

01:01:01.960 --> 01:01:03.559
Dit is voor mevrouw Merve.

01:01:03,800 --> 01:01:07,959
Een man vroeg om een oog, de Almachtige gaf hem
gaf er twee (spreekwoord). Perfect. We zullen zien.

01:01:09,680 --> 01:01:10,559
Ik wacht.

01:01:10,560 --> 01:01:11,239
Wacht.

01:01:12,160 --> 01:01:15,439
Let op! Voorzichtigheid! Doe jij dit thuis?

01:01:15,440 --> 01:01:16,159
Ik geloof het niet.

01:01:16,160 --> 01:01:17,719
Weet jij hoeveel het kost?

01:01:17,760 --> 01:01:18,639
Je weet het niet.

01:01:18,680 --> 01:01:19,759
Wees voorzichtig.

01:01:19,880 --> 01:01:20,839
Pardon.

01:01:20,960 --> 01:01:21,479
Oké.

01:01:21,480 --> 01:01:22,759
Ga door.

01:01:36,400 --> 01:01:37,479
Meer?

01:01:43.160 --> 01:01:44.279
Merve!

01:01:59.080 --> 01:02:00.119
Ploeg jij?

01:02:00.840 --> 01:02:02.599
Waar ligt Merve? Wat heb je gedaan?

01:02:02.960 --> 01:02:04.479
Merve is thuis, mevrouw Perihan.

01:02:04.480 --> 01:02:06.319
Ik wilde iets met je bespreken.

01:02:07,200 --> 01:02:08,079
OK.

01:02:08.160 --> 01:02:09.359
Laten we naar de woonkamer gaan.

01:02:12,520 --> 01:02:13,759
Sluit de deur.

01:02:17,600 --> 01:02:19,039
Is Merve vrijgelaten?

01:02:19,080 --> 01:02:20,519
Is Merve thuis?

01:02:20,520 --> 01:02:21,759
Speel niet.

01:02:21,760 --> 01:02:23,119
Je hebt reservesleutels.

01:02:23.120 --> 01:02:25.479
Ja. Ik heb ze. Het zou hier moeten zijn.

01:02:25,480 --> 01:02:27,439
Speel niet met mij, Ipek!

01:02:27,560 --> 01:02:28,999
Wat gebeurt er?

01:02:29.120 --> 01:02:29.719
Waar ligt Merve?

01:02:29,920 --> 01:02:31,719
Hoe weet ik waar Merve is?

01:02:31,720 --> 01:02:35,839
Hij rende weg. Is het verkeerd? Ik zou ook wegrennen.

01:02:35,840 --> 01:02:36,919
Wat zeg je?

01:02:37.000 --> 01:02:38.759
Merve heeft me alles verteld.

01:02:40.360 --> 01:02:42.239
Met de man van haar zus.

01:02:42,320 --> 01:02:43,999
Schaam je je niet, zuster?

01:02:44.280 --> 01:02:46.279
Hij schaamde zich tenminste voor zijn dochter.

01:02:46.280 --> 01:02:47.679
Luister naar mij!

01:02:47,680 --> 01:02:49,359
Je tong is te lang geworden.

01:02:49.360 --> 01:02:51.639
Als je nu ademt, komt dat door mij!

01:02:51,640 --> 01:02:53,399
Laat me gaan, zuster! Wat ben je aan het doen?

01:02:53,400 --> 01:02:58,239
Zowel jij als je broer moeten mij bedanken!
elke keer dat je ademhaalt! En jij bent ondankbaar!

01:02:58.360 --> 01:03:00.639
Zijn wij ondankbaar?

01:03:00.680 --> 01:03:03.799
Mijn broer en ik werken als honden!

01:03:03,800 --> 01:03:05,999
Ze gaf het met een lepel en
hij nam met een pollepel (spreekwoord).

01:03:06.000 --> 01:03:07.439
Wij zijn u niets verschuldigd.

01:03:07.440 --> 01:03:09.079
Je bent ondankbaar! Ondankbaar!

01:03:09,080 --> 01:03:11,479
Ik zorg al vele jaren voor je.

01:03:11,480 --> 01:03:13,359
Jarenlang heb ik je moeder vervangen.

01:03:13,360 --> 01:03:14,359
Daarvoor?

01:03:14,360 --> 01:03:16,639
Je zou niet eens de moeder van je dochter kunnen zijn.

01:03:16,640 --> 01:03:18,919
Hij vluchtte voor schaamte.

01:03:18,920 --> 01:03:20,479
Weet jij in welke staat deze is?

01:03:20,480 --> 01:03:23,639
En nu praat je met mij over ondankbaarheid en moederschap.

01:03:23,640 --> 01:03:24,439
Luister naar mij!

01:03:24,560 --> 01:03:25,599
Houd je mond!

01:03:25,600 --> 01:03:28,799
Houd je mond! Stel mijn geduld niet op de proef!
Nu geef ik het je!

01:03:28,800 --> 01:03:33,599
Wat ga je doen? Wat kun je doen?!
Wat ga je doen? Ga je mij slaan?

01:03:38,040 --> 01:03:39,119
Ipek?

01:03:40,560 --> 01:03:42,799
Ipek, alles goed?

01:03:43,080 --> 01:03:44,759
Alles goed, Ipek?

01:03:45,520 --> 01:03:47,159
Ipek?

01:03:48,760 --> 01:03:50,119
Alles goed, Ipek?

01:03:50,200 --> 01:03:51,959
Ipek?

01:03:52.120 --> 01:03:54.199
Ik heb niemand anders dan mijn zus.

01:03:55.120 --> 01:03:56.359
Ik vraag het je.

01:03:56,760 --> 01:03:59,999
Je had het over de operatie.

01:04:00.000 --> 01:04:01.799
Het woord wordt één keer gezegd.

01:04:01,800 --> 01:04:03,959
Zodra ik zei dat ik het zou doen, dan zal ik het doen.
Maak je geen zorgen.

01:04:04,200 --> 01:04:08,119
Dank je. Ontzettend bedankt. Ik zal de rest van mijn leven voor je bidden.

01:04:08.680 --> 01:04:10.079
Voor wat je hebt gedaan.

01:04:10,080 --> 01:04:11,639
En voor wat je gaat doen.

01:04:12,360 --> 01:04:13,599
Zegeningen.

01:04:15.160 --> 01:04:17.359
Is het daar niet vroeg voor?

01:04:18.120 --> 01:04:20.199
Ik denk niet dat je het hoeft te verlaten.

01:04:20,400 --> 01:04:22,159
Vraag mij dit niet, mevrouw Perihan.

01:04:22,160 --> 01:04:28,839
Want nu kan noch ik meneer Fikret zien, noch hij mij.

01:04:29,320 --> 01:04:30,239
Aras.

01:04:31.000 --> 01:04:33.959
In een tijd als deze is dat niet het geval
makkelijk iemand te vinden die je kunt vertrouwen.

01:04:34,880 --> 01:04:36,679
Je lijkt me een goed mens.

01:04:36,960 --> 01:04:38,359
Word mijn chauffeur.

01:04:39,160 --> 01:04:41,399
En je helpt in het hele huis.

01:04:41,400 --> 01:04:42,599
Wat zeg je?

01:04:44.120 --> 01:04:46.759
Bedankt voor het aanbod, maar ik...

01:04:46,840 --> 01:04:48,359
Denk goed na.

01:04:49,480 --> 01:04:50,719
Met uw toestemming.

01:04:50,720 --> 01:04:51,999
Ik ga Merve halen.

01:04:52,200 --> 01:04:53,559
Laat Merve aan mij over.

01:04:53,560 --> 01:04:54,519
En jij gaat naar huis.

01:04:54,520 --> 01:04:56,199
Kalmeer.

01:04:56.280 --> 01:04:57.759
Maar krijg snel grip.

01:04:58.560 --> 01:04:59.519
Dank je.

01:05:13,680 --> 01:05:15,119
Waar nu?

01:05:20,880 --> 01:05:21,879
Ploeg jij?

01:05:24,960 --> 01:05:27,239
Waar hebben jullie het al zo lang over?

01:05:29.120 --> 01:05:30.759
Hij bood mij aan om zijn chauffeur te zijn.

01:05:31,440 --> 01:05:32,759
Ben je het ermee eens?

01:05:33,080 --> 01:05:34,919
Laat je alsjeblieft ja zeggen.

01:05:38,040 --> 01:05:41,359
En je schudt en je stopt er niet mee.

01:05:41,560 --> 01:05:43,239
Wat heb je bereikt?

01:05:44,640 --> 01:05:46,399
Je hebt dit nodig, toch?

01:05:47.360 --> 01:05:48.919
Je gaat dood als je het niet krijgt.

01:05:52.000 --> 01:05:56.919
Weet je wat ik deed en doe, zodat je het begrijpt?

01:06:15,520 --> 01:06:16,239
Neem het.

01:06:25.760 --> 01:06:27.359
Het is een schande.

01:06:27,800 --> 01:06:29,159
Zowel jij als je broer.

01:06:29,200 --> 01:06:31,079
Beide. Wat jammer.

01:06:34,960 --> 01:06:35,879
Gaat het?

01:06:39,080 --> 01:06:40,879
Er valt veel te zeggen.

01:06:41,640 --> 01:06:43,359
Maar laat het nu.

01:06:44,560 --> 01:06:46,519
Heeft Merve je verteld waar ze heen is?

01:06:53.160 --> 01:06:54.599
Ik ben niet blind.

01:06:55,000 --> 01:06:56,719
Ik zie alles.

01:06:57,680 --> 01:06:59,079
Merve heeft het mij verteld.

01:06:59.480 --> 01:07:00.599
Over Sahin.

01:07:00.840 --> 01:07:06.679
Als je iets probeert te doen met je kleintje
Hersenen, vertel tenminste iemand over Fikret...

01:07:06.680 --> 01:07:07.319
Ik zal het niet zeggen.

01:07:07.320 --> 01:07:08.679
Als jij het zegt!

01:07:08,840 --> 01:07:11,039
Ik zal niet jouw leven beëindigen, maar dat van je broer.

01:07:12,080 --> 01:07:13,879
Als je wilt, vraag het hem dan.

01:07:13,880 --> 01:07:16,639
Vertel hem dat je zus Ferda een einde aan je leven zal maken.

01:07:17,120 --> 01:07:18,839
Laten we eens kijken wat hij zegt.

01:07:29,120 --> 01:07:31,519
Wat valt er te denken?

01:07:31,520 --> 01:07:33,439
Wat als u het ermee eens bent?

01:07:33,440 --> 01:07:35,399
En Merve zal hier wonen.

01:07:35,800 --> 01:07:38,439
Jij zult hier ook zijn.

01:07:38,640 --> 01:07:41,799
Merve zou het heel leuk vinden als je hier was.

01:07:42,600 --> 01:07:44,199
Hij houdt heel veel van je.

01:07:44,240 --> 01:07:45,399
Duru!

01:07:49,200 --> 01:07:50,119
Wacht even.

01:07:51.080 --> 01:07:52.199
Ja, Ipek.

01:07:52,200 --> 01:07:53,599
Zeg hallo tegen Ipek.

01:07:53,840 --> 01:07:54,759
Broeder!

01:07:55.160 --> 01:07:58.319
Zuster Ferda viel mij aan
over de situatie met de heer Fikret.

01:07:58.320 --> 01:08:01.239
Ik ging bijna dood. Ik ging bijna dood. Waar ben je?

01:08:01.240 --> 01:08:02.319
Wat zeg je?

01:08:02.520 --> 01:08:03.799
Gaat het, zuster?

01:08:03,800 --> 01:08:04,759
Wat is er gebeurd?

01:08:05.160 --> 01:08:08.479
Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. Ik heb de pillen ingenomen.

01:08:08,640 --> 01:08:12,399
Merve rende weg. En hij besprong mij.

01:08:12,400 --> 01:08:14,599
Hij schreeuwde.

01:08:14,600 --> 01:08:17,199
Broeder, kom alsjeblieft naar mij toe.

01:08:17,200 --> 01:08:18,199
Het is oké.

01:08:18,200 --> 01:08:20,278
Oké. Wacht, zusje. Ik ben al onderweg. Wachten.

01:08:21,399 --> 01:08:22,318
Wat is er gebeurd?

01:08:22,560 --> 01:08:26,079
Ipek kreeg een aanval en Merve rende van huis weg.

01:08:26,200 --> 01:08:30,278
Wacht even. Laten we samen gaan.
Ik zal de spullen dragen. Neem mijn auto. Akkoord?

01:08:30,880 --> 01:08:31,879
Oké.

01:08:34,399 --> 01:08:36,679
Nee, Fikret. Ik weet zeker dat hij niet naar je toe kwam.

01:08:36.680 --> 01:08:37.919
Heb je gekeken waar het naartoe kan?

01:08:37,920 --> 01:08:39,119
Ik keek.

01:08:39,120 --> 01:08:41,799
Ik keek overal. Het wordt nergens gevonden.

01:08:42,520 --> 01:08:45,759
Fikret, help me alsjeblieft mijn dochter te vinden. Graag gedaan!

01:08:45.760 --> 01:08:47.639
Het is oké. Ik ga gaan. Maak je geen zorgen.

01:08:47,640 --> 01:08:49,599
Goed. Kom op. Doei.

01:08:55,000 --> 01:08:55,839
Goedemiddag, meneer Fikret.

01:08:55,840 --> 01:08:57,599
Goedemiddag, meneer Ufuk. Kun je komen?

01:08:59.040 --> 01:09:01.959
Vandaag was ik verrast toen ik hem bij ons thuis zag.

01:09:01,960 --> 01:09:04,999
Er waren documenten die mevrouw Perihan moest ondertekenen.
Ik heb ze meegenomen.

01:09:05,800 --> 01:09:07,358
Het lijkt erop dat er veel documenten waren.

01:09:07.359 --> 01:09:08.559
Er kwam een keer meneer Nihat.

01:09:08.960 --> 01:09:09.999
Ik heb dingen te doen.

01:09:10.000 --> 01:09:11.398
- Met uw toestemming.
- Ufuk!

01:09:12,600 --> 01:09:13,839
Ik geef je je salaris.

01:09:13,840 --> 01:09:15,159
Val me niet lastig, oké?

01:09:15,560 --> 01:09:16,599
Vertel het me.

01:09:16,920 --> 01:09:19,278
Hij vroeg om te vragen naar mevrouw Ferda.

01:09:19,440 --> 01:09:20,959
Wat moet er ontdekt worden?

01:09:21,200 --> 01:09:24,639
Ieder mens heeft duistere geheimen, meneer Fikret.

01:09:24,880 --> 01:09:28,239
Zoals ik het begrijp, mevrouw Perihan
Hij bereidt iets op grote schaal voor.

01:09:41,960 --> 01:09:42,559
Hallo?

01:09:43.000 --> 01:09:44.398
Zehra? Hallo...

01:09:44,560 --> 01:09:47,839
Mag ik vandaag bij je blijven?

01:09:52,640 --> 01:09:57,479
Oké. Nee, er is niets aan de hand.
Goed. Ik zal het doorgeven. Doei.

01:10:02.280 --> 01:10:03.079
Hallo?

01:10:03.080 --> 01:10:07.839
Neslihan, hallo. Ik ben Merve. Mag ik vandaag bij je blijven?

01:10:08.880 --> 01:10:09.399
Hallo.

01:10:09,400 --> 01:10:10,679
Hallo. Ik ben Merve.

01:10:10,680 --> 01:10:11,879
Heeft mama gebeld?

01:10:12,080 --> 01:10:12,719
Nee.

01:10:12,720 --> 01:10:14,319
Nee. Ik ben thuis. Niets ernstigs.

01:10:14,320 --> 01:10:16,479
Ik ging gewoon naar buiten om lucht te ademen. Doei.

01:10:27,560 --> 01:10:29,759
Houd op!

01:10:30,280 --> 01:10:31,599
Dief!

01:10:31,720 --> 01:10:33,479
Als hij je betrapt, vermoord ik je!

01:10:33,680 --> 01:10:35,079
Ik vang je alleen!

01:10:35,080 --> 01:10:37,479
Wat ben je aan het doen? Wat zijn ze aan het doen?

01:10:37,480 --> 01:10:38,439
Gewetenloos!

01:10:38,440 --> 01:10:39,999
Hoe kon je mijn tas stelen?

01:10:41,880 --> 01:10:43,359
Wil je de tas stelen?

01:10:43.360 --> 01:10:45.319
Gewetenloos!

01:10:46,600 --> 01:10:47,679
Laten we gaan!

01:10:47,680 --> 01:10:48,959
Ga hierheen!

01:10:49.160 --> 01:10:50.399
Gewetenloos!

01:10:53.280 --> 01:10:56.279
Waar kijk je naar?

01:10:56.320 --> 01:10:57.839
Is de film hier?

01:10:58.120 --> 01:10:58.839
Laten we gaan!

01:11:00,400 --> 01:11:01,319
Ga weg.

01:11:02.520 --> 01:11:03.959
Ik pakte mijn tas.

01:11:05.840 --> 01:11:08.399
Dit kon alleen mij overkomen. Er gebeurt van alles met mij.

01:11:08.680 --> 01:11:10.119
Jij dwaas!

01:11:11,600 --> 01:11:13,159
Laten we alles in het verleden laten, dochter.

01:11:13,160 --> 01:11:14,919
Drink wat water.

01:11:16,960 --> 01:11:18,839
Bedankt, broer.

01:11:18,840 --> 01:11:20,159
En eet het.

01:11:21,560 --> 01:11:22,639
Ik zal huilen.

01:11:22,640 --> 01:11:23,999
Nee. Het is van mij.

01:11:24,000 --> 01:11:24,919
Laten we alles in het verleden laten.

01:11:24,960 --> 01:11:26,399
Bedankt, broer.

01:11:40,640 --> 01:11:41,759
Waar is het?

01:11:41,880 --> 01:11:43,119
Hier.

01:11:43.240 --> 01:11:45.559
Ze probeerden haar tas te stelen.

01:11:45.680 --> 01:11:47.279
Hoe zit het met jou? Ben je gebleven om te kijken?

01:11:47,480 --> 01:11:48,839
Ze hadden mij niet nodig.

01:11:48,840 --> 01:11:50,479
Ze heeft hem zo goed geslagen.

01:11:52,200 --> 01:11:53,359
Wiens kleindochter?

01:12:11,200 --> 01:12:13,359
Kun je mij ook wat geven?

01:12:16.120 --> 01:12:17.319
Oma?

01:12:24.160 --> 01:12:26.759
Was er hier maar thee.

01:12:27,400 --> 01:12:29,519
En de kaas.

01:12:29,760 --> 01:12:30,839
Ik ben dol op hem.

01:12:32,720 --> 01:12:34,959
Dergelijke kazen bestonden niet in de kindertijd.

01:12:34,960 --> 01:12:38,039
De buren woonden boven ons.
Zijn vader werkte in Duitsland.

01:12:38,040 --> 01:12:40,759
Ik heb het voor de eerste keer geprobeerd. Ik vond het erg leuk.

01:12:43.720 --> 01:12:45.519
Hoe heb je mij gevonden?

01:12:45,600 --> 01:12:47,199
Vanwege de geur.

01:12:47,640 --> 01:12:50,639
Waarom heb je zo'n grote neus, oma?

01:12:50,640 --> 01:12:52,919
Om je beter te ruiken.

01:12:56.560 --> 01:12:58.399
Je hebt de man verslagen.

01:12:59.240 --> 01:13:00.999
Hij probeerde mijn tas te stelen.

01:13:01,400 --> 01:13:03,359
Goed gedaan. Ik deed het juiste.

01:13:04.960 --> 01:13:07.559
Breek de hand van degene die de jouwe wil pakken.
Dat doe ik altijd.

01:13:09,800 --> 01:13:11,559
Droogvoer past niet.

01:13:12,040 --> 01:13:15,559
Laten we ergens heen gaan. Laten we iets eten.

01:13:15,560 --> 01:13:18,679
Grootmoeder en kleindochter. Ver van iedereen. Wat zeg je? Heb je honger?

01:13:18,680 --> 01:13:19,999
Honger.

01:13:20,080 --> 01:13:22,239
Ik ook. Sta op.

01:13:23,760 --> 01:13:25,839
Was jij hier toen ik hem sloeg?

01:13:26.000 --> 01:13:31.839
Nee. Toen ik hier liep, praatten mensen.
Heb je gezien hoe het meisje de neus van deze man brak?

01:13:31,840 --> 01:13:34,199
Ik vertelde het hen. Ik vertelde hen dat dit mijn kleindochter is.

01:13:37.000 --> 01:13:39.279
Dat had je moeten zien, oma.

01:13:39,920 --> 01:13:41,279
Ze viel op hem af.

01:13:41.280 --> 01:13:44.199
Het is weg. Naar rechts. Hij had er spijt van dat hij geboren was.

01:13:44,200 --> 01:13:45,599
Goed gedaan.

01:13:55,040 --> 01:13:56,879
Je hebt me niets over je moeder verteld.

01:13:58.080 --> 01:13:58.959
Welke?

01:13:58.960 --> 01:14:00.159
Degene die mij heeft opgevoed of de ander?

01:14:00.640 --> 01:14:03.159
Noem jij de ander degene die jou ter wereld heeft gebracht?

01:14:03.160 --> 01:14:05.759
Maar hoe moet ik een
vrouw die mij nooit dochter heeft genoemd?

01:14:06.880 --> 01:14:09.679
Waarom zeg je dat, dochter?

01:14:13,360 --> 01:14:14,839
Misschien moest ik het doen.

01:14:15,840 --> 01:14:17,919
Misschien moest mevrouw Perihan het doen.

01:14:20,040 --> 01:14:21,879
Leer je iets over de ander?

01:14:23.320 --> 01:14:25.399
Weet jij waar het is?

01:14:25,680 --> 01:14:26,999
Laten we teruggaan naar ons onderwerp.

01:14:27.000 --> 01:14:28.519
Ik dacht dat dat ons thema was.

01:14:29.120 --> 01:14:31.119
Moeders en hun dochters.

01:14:33,840 --> 01:14:40,879
Er zijn zoveel fouten in het leven dat tot
Als u ervoor betaalt, zult u niet begrijpen dat het fouten zijn.

01:14:42,440 --> 01:14:43,599
Wat betekent het?

01:14:44,560 --> 01:14:49,079
Ik dacht dat zo'n intelligente vrouw dat zou doen
ze zou in ieder geval stoppen als Merve haar betrapte.

01:14:49,080 --> 01:14:50,599
Maar je bent niet gestopt.

01:14:50,600 --> 01:14:52,279
Ik stond niet in de weg om te stoppen.

01:14:52.560 --> 01:14:53.679
Door dik en dun?

01:14:53.680 --> 01:14:54.599
Ja.

01:14:54,800 --> 01:14:56,479
En eindelijk ben je hier.

01:14:57.480 --> 01:14:58.279
Ja.

01:14:59,400 --> 01:15:01,799
Er zit goedheid in alles.

01:15:33,200 --> 01:15:34,399
Duru.

01:15:35,040 --> 01:15:37,879
Als je wilt, ga dan eerst naar je tante.

01:15:37,880 --> 01:15:39,519
Nee, nee. Ik ga eerst naar Ipek kijken.

01:15:39,520 --> 01:15:42,759
Nee. Merve is weg.
Ook zuster Ferda voelt zich rot.

01:15:42,760 --> 01:15:44,839
Ipek zei dat het goed was.
Maak je geen zorgen. Ik kan het aan.

01:15:45.520 --> 01:15:46.279
Goed?

01:15:47.080 --> 01:15:48.079
Oké.

01:15:56.160 --> 01:15:57.279
Ipek?

01:15:57.280 --> 01:16:00.639
Ipek! Ipek! Gaat het, schoonheid? Ben je oké?

01:16:00.640 --> 01:16:02.399
Bedankt voor het vragen, broeder.

01:16:03.240 --> 01:16:04.239
Zeg dat niet.

01:16:04.360 --> 01:16:05.679
Doe dat niet. Graag gedaan.

01:16:05.680 --> 01:16:06.679
Gaat het?

01:16:06.680 --> 01:16:09.919
Het is oké. Maak je geen zorgen. Alles is in orde.

01:16:10,480 --> 01:16:11,719
Glorie aan Allah.

01:16:11,720 --> 01:16:13,239
Ik ben eraan gewend geraakt.

01:16:15,440 --> 01:16:16,559
Broer.

01:16:17,240 --> 01:16:19,079
Merve heeft me iets verteld.

01:16:20.560 --> 01:16:22.759
Zuster Ferda en meneer Fikret.

01:16:23,040 --> 01:16:25,359
Kijk naar zuster Ferda.

01:16:25.360 --> 01:16:28.159
En toen ik het hem in zijn gezicht vertelde, viel hij mij aan.

01:16:32,560 --> 01:16:34,239
Dit is een zeer delicaat onderwerp.

01:16:34,240 --> 01:16:36,879
Vertel het aan niemand.

01:16:36.880 --> 01:16:38.359
Wist je het al?

01:16:39,680 --> 01:16:41,639
Het past niet bij jou, broeder.

01:16:42,800 --> 01:16:43,759
Precies.

01:16:44,080 --> 01:16:45,319
Het past niet bij mij.

01:16:45,840 --> 01:16:47,199
Over het algemeen niet in het gezicht.

01:16:47.360 --> 01:16:49.439
Maar als ik zwijg, dan is daar een reden voor.

01:16:49,440 --> 01:16:50,679
Omwille van jou zwijg ik.

01:16:51.080 --> 01:16:52.759
Wat heb ik gedaan?

01:16:53.520 --> 01:16:57.279
Mevrouw Perihan zal u opereren.

01:16:57.480 --> 01:16:58.479
Hij beloofde het.

01:16:58.760 --> 01:17:02.199
Wat? Echt, broer?

01:17:02.360 --> 01:17:04.639
Moge Allah blij met haar zijn.

01:17:05.080 --> 01:17:09.079
Wat heeft dit met zuster Ferda te maken?

01:17:09.680 --> 01:17:10.879
Stel geen vragen.

01:17:10,880 --> 01:17:11,679
Goed?

01:17:11,680 --> 01:17:12,799
Zoals ik je vertel.

01:17:12,920 --> 01:17:13,919
Raak er niet bij betrokken.

01:17:18.720 --> 01:17:21.279
Ik heb iedereen gebeld. Ze is nergens te vinden.

01:17:21,280 --> 01:17:24,919
Ik weet zeker dat Merve zit
ergens proberen te kalmeren.

01:17:27,600 --> 01:17:29,359
Ze is erg boos op je.

01:17:31.160 --> 01:17:33.039
In feite doen wij dat ook.

01:17:35.280 --> 01:17:37.399
Waar was dit nieuws voor, tante?

01:17:37,920 --> 01:17:41,239
Je hebt ons allemaal in een moeilijke positie gebracht, tante.
Begrijp je?

01:17:41,480 --> 01:17:42,719
Wij kwamen die dag.

01:17:42.720 --> 01:17:45.839
Wij praten. Wij vragen het u.
Je deed alsof er niets was gebeurd.

01:17:45,840 --> 01:17:48,239
Niet in jouw gezicht, tante.

01:17:48.240 --> 01:17:52.079
Ik heb vele jaren stilgestaan.
Waarom denk je dat ik het nu zeg, Duru?

01:17:52.080 --> 01:17:52.839
Waarvoor?

01:17:53.160 --> 01:17:54.639
De woede overheerste.

01:17:54,760 --> 01:17:56,839
Ik wilde mijn moeder pijn doen.

01:17:57,200 --> 01:17:58,679
Ik heb een fout gemaakt.

01:17:58.680 --> 01:18:00.199
Ik weet het. Mijn excuses aan jou.

01:18:01.000 --> 01:18:01.959
Oké.

01:18:01.960 --> 01:18:03.439
Het is al gebeurd.

01:18:03.920 --> 01:18:05.159
Wat was, is al voorbij.

01:18:08.080 --> 01:18:09.759
Nu moeten we Merve vinden.

01:18:09.760 --> 01:18:11.359
Waar kunnen we het vinden?

01:18:12,000 --> 01:18:13,639
Aras en ik zullen haar vinden.

01:18:14.000 --> 01:18:15.239
Maak je geen zorgen.

01:18:16,880 --> 01:18:19,519
Merve komt nu bij ons wonen, weet je dat niet?

01:18:22.240 --> 01:18:25.359
Laat haar wonen waar ze wil.
Als ik maar wist dat het goed was.

01:18:26.840 --> 01:18:28.719
Ik ben nergens goed voor.

01:18:29,280 --> 01:18:29,959
Zelfs niet zoals mama.

01:18:30,320 --> 01:18:31,839
Ze is erg boos op mij.

01:18:41,040 --> 01:18:43,679
Ik zou nu graag in Merve's plaats willen zijn.

01:18:44,760 --> 01:18:48,839
Ik zou heel graag heel boos willen worden op mijn moeder en het huis willen verlaten.

01:18:49.280 --> 01:18:55.079
Ga op een onbekende plek zitten
en vraag: "Waarom, mama?"

01:18:55,440 --> 01:18:56,999
Weet jij waarom?

01:18:57,760 --> 01:18:58,999
Waarom?

01:18:59.440 --> 01:19:04.239
Omdat Merve met je in discussie kan gaan als ze dat wil.

01:19:04.880 --> 01:19:08.239
Of knuffel je als je huilt.

01:19:10,160 --> 01:19:12,319
Je kunt op je knieën liggen.

01:19:13,400 --> 01:19:16,079
Vertel hem over de man die je leuk vindt.

01:19:16,640 --> 01:19:19,039
Vraag misschien naar het pastarecept.

01:19:25.160 --> 01:19:27.239
Maar ik kan dit allemaal niet doen.

01:19:31.160 --> 01:19:31.639
Duru.

01:19:32,080 --> 01:19:35,599
Ik weet dat geen enkele vrouw je moeder kan vervangen.

01:19:36,440 --> 01:19:39,319
Maar als je wilt, kan ik je een cakerecept geven.

01:19:39,520 --> 01:19:41,039
Als een tante.

01:19:43,760 --> 01:19:45,439
Het zou goed zijn.

01:20:00.440 --> 01:20:01.599
Ipek!

01:20:01.960 --> 01:20:05.239
Je hebt niemand iets verteld over de
zus Ferda en meneer Fikret, toch?

01:20:05.280 --> 01:20:07.359
Broeder, nee. Ik heb het niet gezegd!

01:20:07.360 --> 01:20:08.159
Goed.

01:20:08.480 --> 01:20:09.999
Niemand kan het weten.

01:20:10,320 --> 01:20:11,599
Oké.

01:20:11,600 --> 01:20:13,959
Hij komt mijn haar eraf halen.

01:20:13,960 --> 01:20:15,319
We zullen over alles praten.

01:20:15,320 --> 01:20:17,319
En ik moet zwijgen, broeder. En?

01:20:17,320 --> 01:20:18,279
Doe geen moeite, schoonheid.

01:20:18,280 --> 01:20:18,919
Goed?

01:20:18,920 --> 01:20:19,719
Ga niet.

01:20:19,720 --> 01:20:20,639
Zoals ik zeg, zo zal het zijn.

01:20:21,440 --> 01:20:24,039
Een verwend mens verandert niet op oudere leeftijd.

01:20:24,040 --> 01:20:31,959
De minnares van meneer Fikret, en zij
Het zelf spreekt voor mij over waardigheid, ondankbaarheid en eer.

01:20:31,960 --> 01:20:33,559
Niets zoals dit!

01:20:33,560 --> 01:20:34,839
Hoe praat je?

01:20:35.160 --> 01:20:36.479
Welk verschil maakt het voor jou?

01:20:38.160 --> 01:20:39.039
Broeder!

01:20:39,720 --> 01:20:42,319
Zuster Ferda zei dat ze een einde aan je leven kon maken.

01:20:42,320 --> 01:20:44,239
Als je wilt, vraag het hem dan, zei ze.

01:20:46.520 --> 01:20:47.679
Wat betekent het?

01:21:06,200 --> 01:21:12,599
Nee. Het is oké. OK. Goed.
Als ze naar je toe komt, vertel het me dan. Vertel hem niets.

01:21:13.000 --> 01:21:15.559
Het is oké lieverd. Tot snel. Goed.

01:21:22,560 --> 01:21:23,439
Kom binnen.

01:21:23,560 --> 01:21:25,639
Kom binnen. Duru is beneden.

01:21:26.120 --> 01:21:26.719
Ja?

01:21:26,880 --> 01:21:27,999
Kom binnen.

01:21:28.040 --> 01:21:29.159
Wat doet ze hier?

01:21:35,760 --> 01:21:36,759
Goed?

01:21:36,760 --> 01:21:37,959
Nog nieuws?

01:21:37,960 --> 01:21:39,639
Je hebt nieuws.

01:21:40,720 --> 01:21:42,799
Vertel me waar ik moet kijken.

01:21:42,800 --> 01:21:44,199
Daar heb ik het niet over, Fikret.

01:21:44,200 --> 01:21:47,999
Je zou tenslotte gaan praten
met iedereen, zeg dat we gaan trouwen.

01:21:48.160 --> 01:21:49.839
Ferda, alsjeblieft nee.

01:21:49,840 --> 01:21:51,959
Ik haat bestellingen.

01:21:52,040 --> 01:21:54,319
Het maakt me niet uit of je het leuk vindt of niet, Fikret!

01:21:54.320 --> 01:21:58.319
Mijn dochter is nergens te vinden. Ze haat mij.
Ik kan er niet de hele tijd iets over horen.

01:21:58.480 --> 01:22:00.399
Dat kan ik nu niet zeggen.

01:22:00,400 --> 01:22:01,599
Dit is niet het moment.

01:22:01.600 --> 01:22:02.599
Begrijp me alstublieft.

01:22:06.360 --> 01:22:08.439
Ipek, vertel het je broer.

01:22:08.560 --> 01:22:09.319
Hoe gaat het, zuster?

01:22:09,440 --> 01:22:11,039
Hij verliet het werk.

01:22:11,040 --> 01:22:11,679
Wat?

01:22:11,800 --> 01:22:12,879
Ja.

01:22:13,240 --> 01:22:16,279
De grootmoeder bood hem aan als haar chauffeur.
Maar hij zegt niets.

01:22:17.000 --> 01:22:20.199
Vertel het hem. Laat hem accepteren. Als je wilt, zal hij het accepteren.

01:22:21.160 --> 01:22:22.959
Broeder, ik denk ook dat u het daarmee eens moet zijn.

01:22:22,960 --> 01:22:25,599
Mevrouw Perihan zal mij opereren.

01:22:25,600 --> 01:22:27,039
Laten we geen schulden maken.

01:22:27,040 --> 01:22:31,279
Wat ben jij? Wat een schulden. Gewoon om samen te zijn.

01:22:31,280 --> 01:22:33,039
Allemaal samen?

01:22:34,160 --> 01:22:37,519
Merve komt bij ons wonen.

01:22:37,640 --> 01:22:39,519
En de broer is bij ons.

01:22:39,840 --> 01:22:41,279
En je komt af en toe.

01:22:41.280 --> 01:22:42.399
Is het niet geweldig?

01:22:42,400 --> 01:22:44,519
Ik vind het ook geweldig.

01:22:44,760 --> 01:22:47,839
Kijk, je hebt Ipek gehoord. Wat zeg je?

01:22:53,520 --> 01:22:54,319
Oké.

01:22:54,440 --> 01:22:55,799
Nou, wat?

01:22:56.760 --> 01:22:58.119
Ik zeg ja tegen mevrouw Perihan.

01:22:58.520 --> 01:23:00.519
Goed.

01:23:02.560 --> 01:23:05.599
Als we deze gekke vrouw weer vinden, komt alles goed.

01:23:10,640 --> 01:23:12,799
Oma belt.

01:23:12,800 --> 01:23:14,799
Hij zal om Merve vragen.

01:23:15,520 --> 01:23:16,679
Ik luister.

01:23:22,200 --> 01:23:23,719
Echt? Waar?

01:23:25,600 --> 01:23:26,759
Oké.

01:23:27,440 --> 01:23:29,039
Doe de groeten.

01:23:33,680 --> 01:23:34,319
Wat is er gebeurd?

01:23:34,600 --> 01:23:36,479
Oma heeft Merve gevonden.

01:23:37.000 --> 01:23:38.599
Gefeliciteerd.

01:23:38,760 --> 01:23:43,359
Ze zei dat ze 's avonds zouden komen en samen zouden eten.

01:23:43,800 --> 01:23:45,519
Ze hebben mij niet eens gebeld.

01:23:45,960 --> 01:23:47,319
Ze gooiden mij.

01:23:47,400 --> 01:23:48,879
's Nachts ben ik alleen.

01:23:48,960 --> 01:23:52,039
Blijf bij ons! Laten we 's avonds samen gaan eten.

01:23:52,040 --> 01:23:57,879
Nee. Ik zal je niet lastig vallen. Maar als je wilt, kunnen we dit doen.

01:23:58.240 --> 01:24:03.439
Laten we ergens heen gaan, eten, muziek. Dat allemaal.

01:24:03.440 --> 01:24:08.239
Nee. Ga met mijn broer mee. Ik ben erg moe.
Ik zal thuis wat rusten.

01:24:10,600 --> 01:24:11,919
Wat zeg je ervan, Aras?

01:24:17,840 --> 01:24:20,319
- Weet je...
- Je begint opnieuw!

01:24:20,880 --> 01:24:22,119
Het zal geweldig zijn.

01:24:22.120 --> 01:24:25.039
Ipek, ik laat het aan jou over. Jij zult hem overtuigen.

01:24:25,040 --> 01:24:27,359
Omdat hij alleen naar jou luistert.

01:24:28,440 --> 01:24:32,439
En ik ga het aan tante Ferda vertellen
dat grootmoeder Merve vond.

01:24:33.120 --> 01:24:34.559
Tot ziens.

01:24:41,920 --> 01:24:45,639
Zij doen alles, en jij moet ook
je baan verliezen, broer, toch?!

01:24:45,640 --> 01:24:47,239
Niets.

01:24:47.360 --> 01:24:48.839
Ga niet weg van Duru.

01:24:48,840 --> 01:24:49,759
Goed?

01:24:52.240 --> 01:24:54.119
Fikret, los deze kwestie vanavond op!

01:24:54.120 --> 01:24:55.519
Ik hou van mijn dochter!

01:25:01.920 --> 01:25:03.519
Tante Ferda?

01:25:09.360 --> 01:25:10.839
Tante Ferda?

01:25:10,840 --> 01:25:11,799
Uw dochter is gearriveerd.

01:25:11,800 --> 01:25:13,239
Wil je het hem eerst vertellen?

01:25:13,240 --> 01:25:14,399
Ferda.

01:25:15,600 --> 01:25:17,879
Open de deur. Maar zeg niets.

01:25:23.680 --> 01:25:27.279
Tante Ferda, gefeliciteerd! Ze hebben je dochter gevonden!

01:25:28.240 --> 01:25:31.119
Glorie aan Allah!

01:25:31.120 --> 01:25:32.119
Oma heeft haar gevonden.

01:25:32,600 --> 01:25:35,079
Vandaag zullen ze samen tijd doorbrengen.

01:25:38,040 --> 01:25:39,239
Heb je het al gehoord?

01:25:39,360 --> 01:25:40,879
Mijn dochter is gevonden!

01:26:01,800 --> 01:26:02,799
Hoe?

01:26:04.200 --> 01:26:05.199
Ik ben heel blij.

01:26:05.920 --> 01:26:07.479
Moge het voor ons allemaal tot het verleden behoren.

01:26:08.880 --> 01:26:10.759
Papa, wat doe jij hier?

01:26:10,840 --> 01:26:12,799
Papa heeft misschien ook een verrassing.

01:26:12,920 --> 01:26:13,879
Dus hij kwam.

01:26:14,520 --> 01:26:15,519
Ja, Fikret?

01:26:23.360 --> 01:26:26.279
Oma, dring niet aan. Ik kan niet meer naar dat huis gaan.

01:26:26.280 --> 01:26:26.879
Waarom?

01:26:27,280 --> 01:26:28,439
Hoe ga ik komen?

01:26:28,600 --> 01:26:30,879
Wat ga ik doen in het huis van die persoon?

01:26:31,080 --> 01:26:33,199
Aan jouw tafel. Bij hem thuis.

01:26:33,400 --> 01:26:36,279
Ik kan Şahin en Duru niet aan.

01:26:36,800 --> 01:26:38,639
Wat moet ik zeggen als ze mij vragen waarom ik daar ben?

01:26:38,640 --> 01:26:41,719
We zeiden dat het door het nieuws kwam.

01:26:41,720 --> 01:26:43,279
Maar ik ken de waarheid.

01:26:43,320 --> 01:26:44,919
Ik ben rusteloos.

01:26:45.680 --> 01:26:48.199
In de ochtend wist ik niet hoe ik moest ontsnappen.

01:26:48.320 --> 01:26:51.799
Ik heb je al verteld dat je je nergens voor hoeft te schamen.

01:26:55.960 --> 01:26:57.279
Oké.

01:26:58.560 --> 01:27:00.239
Zullen we ontbijt bestellen?

01:27:00.320 --> 01:27:01.839
Roerei.

01:27:02.000 --> 01:27:02.839
Roerei?

01:27:02.920 --> 01:27:03.759
Ja.

01:27:04.360 --> 01:27:08.839
Gebakken witte en vloeibare dooier.

01:27:08,840 --> 01:27:11,319
En hun gebakken brood en thee.

01:27:11,680 --> 01:27:13,719
Je vertelde me wat je wilde.

01:27:13,720 --> 01:27:14,719
Ik ook.

01:27:14,840 --> 01:27:16,599
Pardon?

01:27:18.320 --> 01:27:19.199
Ik luister.

01:27:19,200 --> 01:27:20,879
We willen twee ontbijten.

01:27:21.320 --> 01:27:22.079
Ontbijten?

01:27:22.160 --> 01:27:23.199
Ja.

01:27:23.320 --> 01:27:26.119
Mijn kleindochter en ik zijn dol op lunchen.

01:27:26.120 --> 01:27:30.479
Roerei, thee en gebakken brood.

01:27:33.240 --> 01:27:36.119
Ferda, maak je geen zorgen. Wij zijn verantwoordelijk voor Merve.

01:27:36,400 --> 01:27:37,959
Het is oké, Fikret. Bedankt, Fikret.

01:27:38,600 --> 01:27:40,399
Duru, ga je naar huis?

01:27:40,400 --> 01:27:42,239
Ik ga ook naar huis. Ja.

01:27:42.240 --> 01:27:43.439
Ja? Goed.

01:27:45.000 --> 01:27:48.279
Kun je me de verrassing vertellen voordat we vertrekken?

01:27:49,440 --> 01:27:56,239
Natuurlijk. Tante Ferda maakte grapjes over de verrassing.
Is dat niet waar, Ferda?

01:27:56.240 --> 01:27:58.239
Ik heb het per ongeluk laten ontglippen.

01:27:58.240 --> 01:28:00.239
Ik heb je vader in een moeilijke positie gebracht.

01:28:00.640 --> 01:28:02.519
Hij zal het je 's nachts vertellen.

01:28:02.520 --> 01:28:04.439
Nu zal ik de verrassing niet bederven.

01:28:04.440 --> 01:28:05.439
Juist, schat?

01:28:16.080 --> 01:28:17.199
Ik breng je.

01:28:17,200 --> 01:28:18,239
Nee, nee.

01:28:18,240 --> 01:28:19,879
Om 20.00 uur kom je mij ophalen.

01:28:22,680 --> 01:28:23,439
Goed.

01:28:24,440 --> 01:28:26,919
Lieverd, beterschap.

01:28:26.960 --> 01:28:28.159
Zorg goed voor jezelf, oké?

01:28:28.160 --> 01:28:29.119
Goed. Tot snel.

01:28:29.120 --> 01:28:30.319
Tot ziens.

01:28:31,920 --> 01:28:34,039
Tante, het ga je goed, alsjeblieft.

01:28:34,040 --> 01:28:35,159
Met jouw dochter gaat het ook goed.

01:28:35.160 --> 01:28:37.159
Goed, lieverd. Bedankt. Maak je geen zorgen.

01:28:37.160 --> 01:28:38.239
Tot ziens. Bedankt.

01:28:38.240 --> 01:28:38.959
Kom op, Duru.

01:28:45,840 --> 01:28:47,919
Wacht, meneer Aras!

01:28:49,800 --> 01:28:51,119
Wat heb ik je verteld?

01:28:51.360 --> 01:28:53.079
Blijf uit de buurt van Duru.

01:28:53.080 --> 01:28:54.679
Kom dichter bij Merve.

01:28:54.680 --> 01:28:57.559
Val haar niet lastig.
Zeker in een tijd als deze. Heb ik het je niet verteld?

01:28:57.560 --> 01:28:59.599
Ik dacht meer aan Merve dan aan jou.

01:28:59,600 --> 01:29:00,439
Maak je geen zorgen.

01:29:00.440 --> 01:29:04.079
Als je echt aan Merve dacht, zou je dat niet doen.

01:29:04.080 --> 01:29:05.839
Je tong is lang geworden.

01:29:05.840 --> 01:29:07.319
Het zal je duur komen te staan.

01:29:07.320 --> 01:29:08.279
Wat ga je doen?

01:29:09.000 --> 01:29:10.519
Wat ga je doen?

01:29:10,520 --> 01:29:11,879
Wil je de video laten zien?

01:29:12,200 --> 01:29:12,999
Aan wie?

01:29:13,640 --> 01:29:14,799
Aan meneer Fikret?

01:29:15,400 --> 01:29:16,559
Aan mevrouw Perihan?

01:29:17,160 --> 01:29:18,439
Naar de politie?

01:29:18,440 --> 01:29:20,399
Ik zal het laten zien wie ik wil.

01:29:21.360 --> 01:29:22.639
Ga het dan laten zien!

01:29:22,640 --> 01:29:23,399
Laat het zien!

01:29:26.520 --> 01:29:28.319
Je lijkt echt op een schorpioen.

01:29:30,560 --> 01:29:32,639
En jij vertelde dit verhaal, weet je nog?

01:29:33,000 --> 01:29:36,799
Op een dag vroeg een schorpioen hem
Help een kikker de rivier over te steken.

01:29:37,040 --> 01:29:42,919
En de kikker zei: "Je bent een schorpioen.
Je gaat mij bijten. Waarom zou ik dat doen?"

01:29:43.120 --> 01:29:45.519
Dan zullen we samen sterven, zei de schorpioen.

01:29:46.160 --> 01:29:49.879
Midden in de rivier stak een schorpioen een kikker.

01:29:50,920 --> 01:29:54,439
Sorry kikker, dit is mijn aard.

01:29:57.680 --> 01:29:59.239
Als je wilt, doe het dan, zuster.

01:29:59.760 --> 01:30:01.079
Laten we allebei verdrinken.

01:30:01.680 --> 01:30:03.759
Aras, je tong is erg lang geworden.

01:30:03.760 --> 01:30:05.319
Wees voorzichtig!

01:30:08.520 --> 01:30:10.239
Maar de aard van het slachtoffer is dit!

01:30:23.280 --> 01:30:24.279
Heerlijk.

01:30:27,040 --> 01:30:28,159
Kom hier. Komen.

01:30:28.160 --> 01:30:28.759
Wat?

01:30:29,360 --> 01:30:31,599
Je moet een stukje in je mond stoppen.

01:30:31,760 --> 01:30:38,479
Het is de ruimte tussen de neus en de kin.

01:30:38,480 --> 01:30:41,439
Indien mogelijk wordt daar voedsel neergezet.

01:30:44.280 --> 01:30:47.479
Je bent niet wat je lijkt.

01:30:47,560 --> 01:30:48,599
Hoe zie ik eruit?

01:30:48,600 --> 01:30:49,359
Koud.

01:30:50,000 --> 01:30:51,319
Een beetje.

01:30:53,200 --> 01:30:55,999
Sommigen moeten soms zo behandeld worden.

01:30:56.760 --> 01:31:01.359
Heb je iemand over gisteren verteld?

01:31:02.040 --> 01:31:03.239
Alleen Ipek weet het.

01:31:03.240 --> 01:31:04.519
Is het sterk?

01:31:04.520 --> 01:31:06.239
Mijn enige vriend.

01:31:06.320 --> 01:31:09.399
Een beetje dom, maar trouw.

01:31:10,680 --> 01:31:11,599
Luister, lieverd.

01:31:13.120 --> 01:31:15.119
Je kunt iemand niet trouw noemen alleen maar omdat...

01:31:15,200 --> 01:31:17,679
...ze heeft mama niet verteld hoe
Je ging naar de film met de jongen die je leuk vindt.

01:31:18,920 --> 01:31:22,439
Helpen met kleine leugens betekent niet dat je trouw moet zijn.

01:31:22.440 --> 01:31:23.159
Dit is waar.

01:31:23.160 --> 01:31:24.159
Dus natuurlijk.

01:31:24.160 --> 01:31:25.599
Maar ik vertrouw Ipek.

01:31:25,600 --> 01:31:26,679
Hij zal niets zeggen.

01:31:26.680 --> 01:31:27.359
Oké.

01:31:27,360 --> 01:31:29,239
Als jij het zegt. Dit is waar.

01:31:31.120 --> 01:31:33.639
Toewijding is een krachtige test.

01:31:33,640 --> 01:31:36,079
Daarom doet niet iedereen dit examen.

01:31:37.120 --> 01:31:42.199
Ik heb veel van je te leren.
Maar eerst leer ik waar de mond is.

01:31:43.240 --> 01:31:45.799
Ik ga wassen.

01:31:45,800 --> 01:31:46,879
Oké.

01:32:06.960 --> 01:32:07.919
Ploeg jij?

01:32:08.160 --> 01:32:08.879
Ik hoor u, mevrouw Perihan.

01:32:09,040 --> 01:32:11,999
Ben je thuis? Kun je mij Ipek aangeven als hij in de buurt is?

01:32:14,760 --> 01:32:15,639
Natuurlijk.

01:32:17,600 --> 01:32:18,319
Ipek?

01:32:19,760 --> 01:32:21,319
Ik luister, broeder.

01:32:21,840 --> 01:32:22,959
Mevrouw Perihan.

01:32:23,200 --> 01:32:24,239
Hij wil met je praten.

01:32:24.240 --> 01:32:25.199
Met mij?

01:32:28,560 --> 01:32:30,239
Ik hoor u, mevrouw Perihan.

01:32:30,240 --> 01:32:31,799
Ipek, luister goed naar mij.

01:32:33,200 --> 01:32:37,759
Merve heeft je iets verteld over Fikret en Ferda.

01:32:37,960 --> 01:32:40,879
Ik vertrouwde je. Hij beschouwt je als een vriend.

01:32:40,880 --> 01:32:44,199
Je vertelt niemand wat je hebt gehoord.

01:32:44,600 --> 01:32:50,359
Bovendien staat er een operatie op stapel. Dat weet je toch?

01:32:51,760 --> 01:32:53,079
Oké.

01:32:53,080 --> 01:32:54,199
Nou, mevrouw Perihan.

01:32:54,200 --> 01:32:54,959
Goed.

01:32:55.240 --> 01:32:56.399
Goed.

01:32:59,400 --> 01:33:00,319
Wat is er gebeurd?

01:33:00.320 --> 01:33:01.079
Wat zegt het?

01:33:01.280 --> 01:33:02.439
Niets.

01:33:02.440 --> 01:33:04.559
Hij vertelde over de operatie.

01:33:05.240 --> 01:33:06.239
Oké.

01:33:07,640 --> 01:33:09,199
Ik ben in de keuken, broer, oké?

01:33:09,200 --> 01:33:09,919
Oké.

01:33:11,520 --> 01:33:14,799
Dus... Wat gaan we doen? Factuur aanvragen?

01:33:14,800 --> 01:33:16,199
Dat kan. Laten we het vragen.

01:33:16,200 --> 01:33:17,119
Goed.

01:33:17,120 --> 01:33:18,959
Mijn account?

01:33:20,040 --> 01:33:22,759
Laten we nu gaan winkelen.

01:33:22.760 --> 01:33:24.679
En dan gaan we wandelen.

01:33:25,080 --> 01:33:26,079
Natuurlijk is het mogelijk.

01:33:28,440 --> 01:33:29,079
Het is de mijne.

01:33:29,080 --> 01:33:30,599
Deze keer is het de mijne. Ik nodig uit

01:33:30,600 --> 01:33:31,799
Hoe is het?

01:33:31,800 --> 01:33:32,519
Oké.

01:33:32,520 --> 01:33:33,959
Dank je dan.

01:33:37,680 --> 01:33:40,679
Ontbijt was heerlijk, mevrouw Merve.

01:33:41.000 --> 01:33:42.039
Eet smakelijk.

01:33:44.360 --> 01:33:45.679
Eet smakelijk.

01:33:46.480 --> 01:33:47.879
Wat? Problemen?

01:33:48.680 --> 01:33:50.079
Geen probleem.

01:33:50,080 --> 01:33:51,399
Nu zal ik het doen.

01:33:55,600 --> 01:33:57,279
Ik zal betalen.

01:34:01.080 --> 01:34:03.759
Het lijkt erop dat hij al het geld voor het ontbijt heeft gegeven.

01:34:03.760 --> 01:34:05.239
Het gebeurde zo.

01:34:05.320 --> 01:34:07.239
Maar ik zei dat ik je had uitgenodigd.

01:34:08.080 --> 01:34:09.159
Oké.

01:34:09,480 --> 01:34:11,719
Het moest een kleinigheidje zijn.

01:34:16.760 --> 01:34:18.159
Kunnen we wegrennen?

01:34:18,520 --> 01:34:19,079
Waarom?

01:34:19,080 --> 01:34:22,279
Ik heb een kleine fooi achtergelaten. En er is geen geld meer.

01:34:23.560 --> 01:34:26.639
Nu zal hij komen kijken. Laten we rennen!

01:34:26.640 --> 01:34:27.879
Oké. Kom op.

01:34:28.360 --> 01:34:30.879
Laten we gaan.

01:34:36,800 --> 01:34:38,159
Klaar?

01:34:38.280 --> 01:34:39.159
Laten we gaan.

01:34:39.160 --> 01:34:40.919
Laten we de jas nemen.

01:34:41,040 --> 01:34:42,199
Waar?

01:34:42,880 --> 01:34:44,799
Hier is de uitweg.

01:35:34.120 --> 01:35:35.239
Merve!

01:35:36.000 --> 01:35:37.959
Dochter, open de deur! Alsjeblieft!

01:35:38.360 --> 01:35:40.359
Merve, open alsjeblieft!

01:35:40,480 --> 01:35:43,799
Merve, dochter, open alsjeblieft!

01:35:44,400 --> 01:35:47,959
Merve, doe alsjeblieft de deur open! Merve!

01:35:47,960 --> 01:35:50,799
Merve! Alsjeblieft! Open de deur!

01:35:50,800 --> 01:35:54,799
Merve, dochter! Open alstublieft de deur!

01:36:27,520 --> 01:36:28,999
Goede nacht.

01:36:31.000 --> 01:36:31.959
Wat?

01:36:32,640 --> 01:36:34,159
Zei ik goedenacht?

01:36:34,880 --> 01:36:36,759
Het is stom.

01:36:37.360 --> 01:36:38.919
Ik wilde hallo zeggen.

01:36:38,920 --> 01:36:40,519
Het kwam goedenacht uit.

01:36:42.360 --> 01:36:43.719
Hallo.

01:36:45,080 --> 01:36:46,599
Goede nacht.

01:36:57.560 --> 01:36:59.199
Heb je het koud?

01:36:59.920 --> 01:37:00.839
Bevroren?

01:37:01,400 --> 01:37:03,679
Nee. Het werd heet.

01:37:08.440 --> 01:37:10.679
Goed. We kunnen beter niet gaan.

01:37:10,680 --> 01:37:11,639
Duru!

01:37:32,640 --> 01:37:33,799
Ga niet.

01:37:35,040 --> 01:37:35,879
Kom op.

01:37:36.320 --> 01:37:38.639
Dat wil zeggen: ga niet het huis binnen.

01:37:38,640 --> 01:37:39,719
Wij zullen gaan.

01:37:41,360 --> 01:37:44,599
Dat wil zeggen: we gaan samen. In deze zin.

01:37:45.720 --> 01:37:47.559
Ja. Laten we gaan.

01:37:57,000 --> 01:37:58,319
Dank je.

01:38:05.000 --> 01:38:05.999
Hallo?

01:38:06.000 --> 01:38:06.999
Wat ben je aan het doen?

01:38:07.000 --> 01:38:07.959
Niets.

01:38:07.960 --> 01:38:09.039
Ik lig. Jij ook?

01:38:09.280 --> 01:38:10.919
Verveeld

01:38:10,920 --> 01:38:12,319
En ik ben een boek aan het lezen.

01:38:12,760 --> 01:38:14,239
Er is niemand thuis.

01:38:14,520 --> 01:38:15,999
Jij bent ook alleen, denk ik.

01:38:16.160 --> 01:38:16.719
Ja.

01:38:16,840 --> 01:38:18,079
Peri is bij Merve.

01:38:18,080 --> 01:38:19,519
En mijn zus is net vertrokken.

01:38:19,520 --> 01:38:20,959
Mijn broer ging ook weg.

01:38:21,200 --> 01:38:24,719
En ik lig. Ik ga snel naar bed.

01:38:25,640 --> 01:38:27,079
Oké dan.

01:38:27,320 --> 01:38:29,519
Goede nacht. Welterusten.

01:38:31,680 --> 01:38:33,359
Wil je komen?

01:38:34,040 --> 01:38:36,039
Aan jou?

01:38:36.640 --> 01:38:37.799
Ik wil.

01:38:37,920 --> 01:38:39,599
Stap dan in een taxi en kom.

01:38:39,920 --> 01:38:41,399
Ik zal je ontmoeten.

01:38:41,840 --> 01:38:43,759
Laten we een film kijken.

01:38:44,000 --> 01:38:44,679
Oké.

01:38:45,400 --> 01:38:46,519
Ik ga.

01:38:46.720 --> 01:38:47.359
Goed.

01:38:47.360 --> 01:38:48.719
Tot snel.

01:39:36.680 --> 01:39:37.759
Alsjeblieft.

01:39:44.560 --> 01:39:45.919
We zullen het onmiddellijk eens worden.

01:39:45.920 --> 01:39:46.919
Ik nodig uit

01:39:46.920 --> 01:39:48.719
Wij vieren jouw nieuwe baan.

01:39:48,840 --> 01:39:51,079
En met het eerste salaris breng je me ergens heen.

01:39:51,680 --> 01:39:53,319
Natuurlijk ja.

01:39:54.880 --> 01:39:56.719
Maar het zal nauwelijks een plek als deze zijn.

01:39:57.120 --> 01:39:59.279
Wat maakt het uit op welke plek?

01:40:01.200 --> 01:40:02.119
Zal ik het aannemen, meneer?

01:40:02.960 --> 01:40:04.799
De sleutels zijn binnen.

01:40:07.280 --> 01:40:08.199
Waar gaan we heen?

01:40:09,080 --> 01:40:10,319
Laten we gaan.

01:40:22,040 --> 01:40:23,159
Laten we gaan.

01:40:26,600 --> 01:40:28,119
Wacht hier.

01:41:15,720 --> 01:41:17,639
Het is goed dat we zijn gekomen.

01:41:18,560 --> 01:41:20,199
Ik had het echt nodig.

01:41:22,040 --> 01:41:25,039
Het is waar dat ik je heb laten komen.

01:41:25,080 --> 01:41:27,319
Niets zoals dit.

01:41:28,200 --> 01:41:29,039
Ik voel me goed.

01:41:29,200 --> 01:41:29,839
Ik weet het niet.

01:41:29,840 --> 01:41:32,639
Je lijkt een beetje gespannen.

01:41:33,600 --> 01:41:35,839
Heb je ruzie gehad met Merve?

01:41:36,600 --> 01:41:38,799
Het heeft niets met Merve te maken.

01:41:38,840 --> 01:41:42,919
Ik ben dit soort plekken niet gewend.

01:41:43.120 --> 01:41:45.759
Ik voel me niet op mijn plaats.

01:41:45,880 --> 01:41:47,999
Als je wilt, kunnen we gaan.

01:41:48.000 --> 01:41:50.839
Nee. Dat is niet waarom ik het zei.

01:41:51.680 --> 01:41:55.919
Gewoon naast je zitten...

01:41:57.080 --> 01:41:58.159
Ja.

01:42:01.040 --> 01:42:02.159
Het is prachtig.

01:42:13,440 --> 01:42:15,519
Naar mijn mening is Merve een braaf meisje.

01:42:16,320 --> 01:42:18,599
Ik ben blij voor je.

01:42:21,480 --> 01:42:23,719
Er is niets tussen Merve en mij.

01:42:23,920 --> 01:42:24,999
En dat kan niet zo zijn.

01:42:27,040 --> 01:42:28,879
Ik heb het je verteld.

01:42:31,400 --> 01:42:33,759
Ik had het over werk.

01:42:36.320 --> 01:42:37.359
Voor werk.

01:42:38,080 --> 01:42:41,399
Ja. Het zal goed zijn voor het werk. Hopelijk.

01:42:45.160 --> 01:42:50.319
Maar ik denk nog steeds dat... ik bedoel, Merve...

01:42:55.080 --> 01:42:57.039
Ik denk dat je het een kans moet geven.

01:43:01,840 --> 01:43:02,999
Wil je?

01:43:10,040 --> 01:43:11,639
Ik ga naar de badkamer.

01:43:28,320 --> 01:43:29,919
Laat het niet zo zijn.

01:43:30,760 --> 01:43:32,079
Anders zul je boos worden.

01:43:32,480 --> 01:43:34,759
Duru behandelt je als een vriend.

01:43:34,920 --> 01:43:36,399
Leuk, Aras.

01:43:36,880 --> 01:43:39,599
En jij bent voor haar hetzelfde als Şahin.

01:43:42,440 --> 01:43:44,279
Wat heb ik je verteld?

01:43:44.280 --> 01:43:45.839
Blijf uit de buurt van Duru.

01:43:45,840 --> 01:43:47,479
Kom dichter bij Merve.

01:43:47,480 --> 01:43:50,239
Val haar niet lastig.
Zeker in een tijd als deze. Zei hij het niet?

01:44:01,800 --> 01:44:03,599
Wat ben ik aan het doen?

01:44:05,600 --> 01:44:07,599
Ik verraad Merve.

01:44:09,200 --> 01:44:11,239
Ik ben niet zo iemand.

01:44:13,960 --> 01:44:14,879
Kalmeer.

01:44:14,880 --> 01:44:16,239
Kalmeer. Kalmeren.

01:44:16,520 --> 01:44:19,519
Twee vrienden hebben net gegeten. Dat is alles.

01:44:19,960 --> 01:44:21,199
Oké.

01:44:22,320 --> 01:44:24,239
Laten we hier eindigen.

01:44:25,480 --> 01:44:26,079
Oké.

01:45:02.240 --> 01:45:03.639
Merve!

01:45:03.640 --> 01:45:04.919
Dochter!

01:45:06.080 --> 01:45:08.559
Merve, wil je niet eens naar mijn gezicht kijken?

01:45:11,240 --> 01:45:13,199
Heb jij een gezicht om naar te kijken?

01:45:13,400 --> 01:45:15,999
Mijn dochter is niet het type persoon
die met kleding omgekocht kunnen worden.

01:45:16,680 --> 01:45:17,639
Ik weet het.

01:45:17,640 --> 01:45:18,999
Ik weet het heel goed.

01:45:19.000 --> 01:45:21.599
Ze is niet zoals jij. Dit is niet voor omkoping.

01:45:21,600 --> 01:45:23,359
Ik heb deze voor mijn kleindochter gekocht.

01:45:23.360 --> 01:45:25.879
En ik ga het je niet eerder vragen
om iets voor mijn kleindochter te kopen.

01:45:27.200 --> 01:45:29.999
Ik weet niet waarom je kwam. Maar je kunt beter gaan.

01:45:30.000 --> 01:45:31.959
Je kunt mijn dochter niet van mij afpakken, mama.

01:45:31,960 --> 01:45:33,999
Ik heb je dochter niet van je afgenomen. Ze kwam zelf.

01:45:34,520 --> 01:45:35,759
Wat had ik moeten doen?

01:45:35,920 --> 01:45:37,039
Stoppen met rijden?

01:45:37,200 --> 01:45:39,039
Laten we zeggen dat ik het heb gedaan.

01:45:39,240 --> 01:45:40,239
Wat zou ze doen?

01:45:40.240 --> 01:45:41.479
Zou ik naar jou toe komen?

01:45:41,800 --> 01:45:43,399
Hij zou weer weglopen.

01:45:44.160 --> 01:45:46.159
Deze keer had ik geluk. Ik heb haar gevonden.

01:45:46.160 --> 01:45:47.719
Maar de volgende keer vind ik het misschien niet.

01:45:47,720 --> 01:45:48,999
Wil je dit?

01:45:50,800 --> 01:45:52,719
Ik ga met Fikret trouwen.

01:45:53,080 --> 01:45:53,639
Dat begreep ik niet.

01:45:53.760 --> 01:45:56.079
Nee, ik denk dat je het perfect begrijpt.

01:45:58.280 --> 01:46:00.239
Waarschijnlijk heb je het aanbod gedaan.

01:46:00.440 --> 01:46:02.319
En wat antwoordde Fikret?

01:46:02.480 --> 01:46:05.079
Geweldig nieuws, wij gaan met spoed trouwen.

01:46:09,320 --> 01:46:10,959
Je gaf geen antwoord, hè?

01:46:10,960 --> 01:46:12,239
Je kunt het aan het gezicht zien.

01:46:14,040 --> 01:46:18,079
Felicitaties aan Fikret voor
doe voor de eerste keer het goede.

01:46:39,960 --> 01:46:41,519
Ik kan het blootleggen.

01:46:41,920 --> 01:46:45,359
Na het verlies van mijn dochter, geef ik niets meer om wie dan ook.

01:46:45.440 --> 01:46:47.279
Je kunt niet met mensen uitgaan.

01:46:50,200 --> 01:46:56,239
Als je het bewijst, zullen we niet alleen mij, maar allemaal lijden.
Het is het juiste om te doen.

01:46:56.440 --> 01:46:58.319
Alles is hier duidelijk.

01:46:58.480 --> 01:46:59.959
Maar ik begrijp het volgende niet.

01:47:00.080 --> 01:47:02.599
Wat zal Merve doen na alles wat er is gebeurd?

01:47:02.960 --> 01:47:05.279
Naar je toe rennen en je knuffelen?

01:47:05.280 --> 01:47:06.919
Waar wacht je hierop?

01:47:07,080 --> 01:47:10,879
Nadat ik gevallen ben, maakt het niet uit wie er staat.

01:47:10,880 --> 01:47:11,919
Mam.

01:47:12,040 --> 01:47:16,079
Weet Fikret dat u deze foto's gaat verspreiden?

01:47:16,080 --> 01:47:17,599
Nog niet.

01:47:20,520 --> 01:47:23,319
Dan vraag ik je nog iets.

01:47:23,400 --> 01:47:31,399
Omdat Fikret geen zin heeft om te trouwen,
Kunt u hem deze foto's laten zien en hem dwingen?

01:47:36,400 --> 01:47:38,319
Daar is ook geen antwoord op, toch?

01:47:38,920 --> 01:47:40,519
Ik raadde het al.

01:47:42,080 --> 01:47:44,679
Als je boos bent, doe je het eerste dat in je opkomt.

01:47:46,600 --> 01:47:47,919
En jij stijgt.

01:47:48.520 --> 01:47:50.399
Je gaat naar je moeras.

01:47:50.720 --> 01:47:52.719
En hoe hoger je komt, hoe meer je verdrinkt.

01:47:55,040 --> 01:47:56,759
Goede nacht.

01:48:23.360 --> 01:48:25.279
Je vader is een goede man.

01:48:26.160 --> 01:48:27.239
Ja.

01:48:27,440 --> 01:48:29,079
Ik denk het wel.

01:48:29,280 --> 01:48:32,719
Hij komt altijd als Merve en tante Ferda problemen hebben.

01:48:36.160 --> 01:48:37.999
Ik denk dat we het niet over dezelfde persoon hebben.

01:48:41,840 --> 01:48:43,039
Wil je nog wat drinken?

01:48:43,040 --> 01:48:44,279
Ja.

01:48:47,200 --> 01:48:48,159
Is het weg?

01:48:48,840 --> 01:48:49,559
Hij vertrok.

01:48:51,840 --> 01:48:54,679
Ga naar de kamer. Doe je kleding weg. Kom op, dochter.

01:49:01.880 --> 01:49:02.639
Ik zal gaan.

01:49:11,400 --> 01:49:14,839
Mevrouw Perihan, kunnen we praten?

01:49:15,520 --> 01:49:16,799
Laten we praten.

01:49:18.320 --> 01:49:19.159
Gebeurt.

01:49:31.000 --> 01:49:32.239
Papa. Peri. Merve.

01:49:32.240 --> 01:49:33.239
Iedereen is beneden.

01:49:33,240 --> 01:49:34,279
Wat?

01:49:34,840 --> 01:49:37,319
Ze hadden te laat moeten zijn, Şahin.

01:49:37,640 --> 01:49:39,679
Ik kan niet vragen waarom ze te laat waren.

01:49:40.320 --> 01:49:43.279
Wat als ze mij hier zien? Wat gaan we nu doen?

01:49:43,960 --> 01:49:45,999
We zijn klaar als mijn broer erachter komt.

01:49:48.920 --> 01:49:49.479
Ik weet het.

01:49:51.240 --> 01:49:52.359
Laten we zeggen dat we gaan trouwen.

01:49:52.360 --> 01:49:54.319
Wat? Wat zeg je, Sahin?

01:49:54.520 --> 01:49:55.959
Het is een grap.

01:49:56,800 --> 01:49:58,679
Nu is het tijd voor grappen, toch?

01:49:58.680 --> 01:50:00.119
Laten we nadenken over wat we moeten doen.

01:50:01.240 --> 01:50:02.279
Kalmeer. Laten we nadenken.

01:50:02.280 --> 01:50:03.439
Nu gaan we het oplossen.

01:50:05.560 --> 01:50:06.959
Verdomd.

01:50:07.280 --> 01:50:09.679
Ik ben het beu om jouw vuile daden op te ruimen.

01:50:11,480 --> 01:50:14,199
Ik zei dat je zou bidden om van haar gered te worden.

01:50:14.200 --> 01:50:15.999
Dus je smeekt.

01:50:19,640 --> 01:50:20,679
Is zij het?

01:50:22,920 --> 01:50:23,679
Ja. Haar.

01:50:23,680 --> 01:50:24,519
Antwoord.

01:50:29.000 --> 01:50:30.039
Luister, Ferda.

01:50:30.160 --> 01:50:32.639
Ik weet zeker dat mijn moeder je over de foto's heeft verteld.

01:50:32,640 --> 01:50:34,839
Bovendien staat ze nu aan jouw zijde.

01:50:36,400 --> 01:50:41,719
Jij en je schoonmoeder maken plannen om dat te doen
Weg met deze vrouw. Dus, echtgenoot?

01:50:41,720 --> 01:50:44,199
Ferda, je bent al helemaal gek.

01:50:44,200 --> 01:50:45,439
Ja. Het is waar.

01:50:45,640 --> 01:50:48,479
En raad eens wat ik kan doen.

01:50:48,480 --> 01:50:49,519
Geef mij!

01:50:52.280 --> 01:50:53.319
Luister naar mij!

01:50:53,320 --> 01:50:54,999
Als slechts één persoon deze foto's ziet...

01:50:55.840 --> 01:50:57.199
Ja mama. Wat gaat er gebeuren?

01:50:57.240 --> 01:50:58.559
Ik zal je veel pijn doen.

01:50:58,800 --> 01:50:59,599
Hoor je mij?

01:51:00,400 --> 01:51:03,039
Ik dacht dat je gelijk had, mama.

01:51:03.280 --> 01:51:06.999
Als ik deze foto's verspreid, komt Merve niet bij mij terug.

01:51:07.120 --> 01:51:09.479
Er is een manier om met Fikret te trouwen.

01:51:09.520 --> 01:51:13.599
Maar hij is bang voor het huwelijk, zoals alle mannen.

01:51:13,600 --> 01:51:16,199
Vertel hem dat er niets te vrezen valt.

01:51:16.320 --> 01:51:19.439
Hij zal naar je luisteren. Hij luistert alleen naar jou.

01:51:20,200 --> 01:51:22,879
En als je het er niet mee eens bent, dan...

01:51:31.360 --> 01:51:38.839
Dat kun je niet. Wat is het voordeel voor u,
Hij zei, maar als hij dat doet, zijn we klaar.

01:51:38,920 --> 01:51:41,319
We kunnen niet met mensen uitgaan.

01:53:02.000 --> 01:53:02.759
Ik luister naar haar.

01:53:03.720 --> 01:53:05.399
Ik wilde water.

01:53:05,600 --> 01:53:06,519
Ik zal het je geven.

01:53:06.520 --> 01:53:09.279
Ik neem het zelf. Het is niet moeilijk.

01:53:21.000 --> 01:53:22.839
Heeft u hulp nodig?

01:53:22,840 --> 01:53:23,519
Ik kan het.

01:53:23,560 --> 01:53:25,039
Nee. Het is het niet waard. Ik zal het zelf doen.

01:53:26.120 --> 01:53:28.759
Thuis, dus de hele dag niets te doen.

01:53:28,960 --> 01:53:30,639
Kan ik nog een doek krijgen?

01:53:31,440 --> 01:53:32,679
Omdat hij erop staat.

01:54:07.520 --> 01:54:08.519
Wees voorzichtig.

01:54:08,800 --> 01:54:10,319
Het is oké. Het gaat goed met me.

01:54:22.160 --> 01:54:24.879
Laten we gaan.

01:54:26,840 --> 01:54:27,959
Oké.

01:54:28.520 --> 01:54:29.359
Het gaat goed met me.

01:54:30,200 --> 01:54:31,279
Dus alles gaat goed met je?

01:54:31,480 --> 01:54:32,079
Ik weet het.

01:54:39,960 --> 01:54:41,799
Ik... Het spijt me!

01:54:41,880 --> 01:54:43,479
Er viel een bord uit mijn handen.

01:54:43,600 --> 01:54:44,479
Het is natuurlijk warm.

01:54:44,840 --> 01:54:46,279
Het spijt me.

01:54:46.280 --> 01:54:47.759
Ik ga schoonmaken.

01:54:47,760 --> 01:54:49,079
We hebben een stoffer nodig.

01:54:49.560 --> 01:54:51.679
Laat het liggen. Het zal worden gesneden. Ik neem een ​​bezem mee.

01:54:51.680 --> 01:54:52.959
Er is niets mis.

01:54:52.960 --> 01:54:54.359
Raak het niet aan.

01:54:54.360 --> 01:54:56.159
Het spijt me.

01:54:59.760 --> 01:55:01.079
Ik houd het vast.

01:55:01.360 --> 01:55:02.079
Oké.

01:55:02.080 --> 01:55:03.679
Oké. OK.

01:55:23,720 --> 01:55:24,879
Meer?

01:55:33,440 --> 01:55:34,719
Wacht daar.

01:55:36,800 --> 01:55:40,999
Laten we gaan. Kom op. Voorzichtig.

01:55:43,880 --> 01:55:46,079
Houd haar vast. Alsjeblieft.

01:55:46.080 --> 01:55:47.119
Ik houd vol!

01:55:47.120 --> 01:55:48.759
Goed!

01:55:49,200 --> 01:55:50,279
Laten we gaan. Kom op.

01:55:51.120 --> 01:55:53.639
Zwijg. Wees stil. Stil.

01:55:53.640 --> 01:55:55.879
Er is niets. Allah-Allah.

01:55:55.880 --> 01:55:56.599
Het is oké.

01:56:03.560 --> 01:56:04.479
Laten we gaan!

01:56:04.480 --> 01:56:05.119
Oké.

01:56:05.680 --> 01:56:07.919
Het is oké, zeg ik.

01:56:10,640 --> 01:56:14,519
Ze hadden te laat moeten zijn.
Iedereen is hier! Broer is er ook!

01:56:14,520 --> 01:56:16,479
Hoe kon ik weten dat broeder Aras hier zou zijn?

01:56:16,480 --> 01:56:19,279
Als de broer ons ziet, zijn we klaar.

01:56:19,280 --> 01:56:21,039
Ik weet het. Ik weet.

01:56:21,720 --> 01:56:24,679
Wij zijn klaar.

01:56:24.680 --> 01:56:25.679
Kalmeer.

01:56:25.680 --> 01:56:27.279
Broeder Aras zal nu vertrekken.

01:56:27,640 --> 01:56:28,999
En ik zal je achter hem aan sturen.

01:56:29.000 --> 01:56:30.079
Wij lossen het probleem zonder problemen op.

01:56:30,080 --> 01:56:31,279
Denk je?

01:56:31,400 --> 01:56:32,239
Ja.

01:56:33,520 --> 01:56:35,199
Kalmeer.

01:56:42.760 --> 01:56:45.119
Oké.

01:56:45.120 --> 01:56:46.239
Wees voorzichtig.

01:56:47,560 --> 01:56:49,959
Wees voorzichtig. We halen je neer. Ga hierheen.

01:57:06.680 --> 01:57:07.599
Meer?

01:57:12,520 --> 01:57:13,519
Luister.

01:57:14,000 --> 01:57:15,999
Geen dejes a esta chica.

01:57:19,320 --> 01:57:23,359
Y no te vervaagt, ¿vale?

01:57:23,960 --> 01:57:25,319
Maak je geen zorgen.

01:57:27,280 --> 01:57:28,839
Y nee, ik molesteer.

01:57:31.120 --> 01:57:33.039
Geen molesteert een nadie.

01:57:34,240 --> 01:57:35,919
Laat niemand lijden.

01:57:39,480 --> 01:57:41,439
Hoe zal het zijn?

01:58:19,680 --> 01:58:20,959
Stilte. Maak je geen zorgen.

01:58:28,040 --> 01:58:31,919
Ik ga gek worden! Het huis is een luchthaven geworden. Mensen komen overal vandaan.

01:58:33,440 --> 01:58:35,159
Ons huis was niet zo.

01:58:35.160 --> 01:58:36.439
Wat gaan we nu doen?

01:58:36.440 --> 01:58:38.359
Weet het niet. Weet het niet.

01:58:38,960 --> 01:58:41,359
Ik moet weg voordat mijn broer het ziet.

01:58:41,800 --> 01:58:42,719
Het is oké. Kalmeren.

01:58:42,720 --> 01:58:44,359
Wij zullen iets bedenken. Laten we beslissen.

01:58:53.880 --> 01:58:54.959
Aras!

01:58:57.640 --> 01:58:58.879
Waar ben je geweest?

01:59:01.320 --> 01:59:02.479
We hebben gegeten.

01:59:02.680 --> 01:59:05.399
Eet smakelijk. Genieten.

01:59:06.920 --> 01:59:08.199
Wat heb ik vandaag gedaan?

01:59:09,440 --> 01:59:10,599
Als je geïnteresseerd bent.

01:59:11,640 --> 01:59:12,879
Ik ben weggelopen van huis.

01:59:12,960 --> 01:59:15,239
Iemand heeft geprobeerd mijn tas te stelen.

01:59:15,240 --> 01:59:17,079
Ik heb hem verslagen.

01:59:17.360 --> 01:59:19.279
Een typische dag.

01:59:20,320 --> 01:59:21,759
Misschien heb je het gehoord.

01:59:24,200 --> 01:59:26,199
We waren bezorgd om je.

01:59:28,320 --> 01:59:30,959
Toen belde mevrouw Perihan en zei dat ze je gevonden hadden.

01:59:30,960 --> 01:59:33,959
En jij en Duru besloten het te vieren met een etentje?

01:59:35.480 --> 01:59:36.679
Goedenavond Merve.

01:59:36.680 --> 01:59:37.839
Os!

01:59:40,240 --> 01:59:40,999
Wat?

01:59:41,320 --> 01:59:42,959
Goedenacht, Aras.

01:59:47,880 --> 01:59:48,919
Os!

02:00:51,800 --> 02:00:53,119
Mevrouw Ferda, wacht even!

02:00:53.280 --> 02:00:54.519
Meneer Fikret is niet in zijn kantoor.

02:00:54.520 --> 02:00:55.279
En waar is het?

02:00:55.280 --> 02:00:56.639
In de vergaderruimte.

02:00:57.080 --> 02:00:58.439
Mevrouw Ferda!

02:00:59.160 --> 02:01:02.159
Nu is hij in de vergadering. Je kunt niet naar binnen.

02:01:02.320 --> 02:01:04.239
Ik zou ja zeggen.

02:01:06.160 --> 02:01:07.639
We zullen praten, Fikret!

02:01:10,560 --> 02:01:11,639
Meneer Fikret.

02:01:11,880 --> 02:01:13,079
Het is oké, Aysem.

02:01:13,080 --> 02:01:15,599
We gingen een pauze nemen. Vrienden, neem een ​​pauze.

02:01:18.120 --> 02:01:20.199
Jij kunt ook gaan, Aysem.

02:01:26,200 --> 02:01:27,519
Wat heb je gedaan?

02:01:27,520 --> 02:01:29,839
Hebben moeder en schoonzoon een goed plan?

02:01:29,840 --> 02:01:30,839
Ferda, hou je mond alsjeblieft!

02:01:30,840 --> 02:01:33,319
Ik bleef tot de ochtend het kussen van mijn dochter knuffelen.

02:01:33,320 --> 02:01:35,079
Neem je mij dit kwalijk?

02:01:35,960 --> 02:01:37,799
Ik hou van mijn dochter, Fikret!

02:01:37,800 --> 02:01:38,439
Luister je?

02:01:38,440 --> 02:01:39,359
Ik hou van mijn dochter!

02:01:39,360 --> 02:01:41,839
Wat doe je als ik iets probeer te repareren?

02:01:41,840 --> 02:01:43,279
Foto's dan nog een.

02:01:43.280 --> 02:01:44.119
Wat ben je aan het doen?

02:01:44.120 --> 02:01:45.359
Hoe doe je dat bijvoorbeeld?

02:01:45.360 --> 02:01:47.839
Welk pad volg je? Wat ben je aan het repareren?

02:01:48,800 --> 02:01:50,079
Heb je met mijn moeder gesproken?

02:01:50.160 --> 02:01:51.999
Heeft hij je advies gegeven?

02:01:52.080 --> 02:01:52.919
Wat heb je hem verteld?

02:01:52.920 --> 02:01:57.599
Mama, mama, ik kan het niet aan
Deze vrouw, ik heb jouw kracht en gerechtigheid nodig.

02:01:57,600 --> 02:01:59,799
Ik ben een hulpeloze niemand, zei je?

02:01:59,800 --> 02:02:01,239
Genoeg!

02:02:05.520 --> 02:02:08.039
Het is gemakkelijk om aan tafel te komen, meneer Fikret.

02:02:08.240 --> 02:02:09.679
Kijk.

02:02:09,960 --> 02:02:11,519
Ik kan dat bijvoorbeeld ook.

02:02:11.600 --> 02:02:13.999
Weet je waarom het gemakkelijk is om aan tafel te komen?

02:02:14,080 --> 02:02:15,639
Omdat hij niet reageert.

02:02:15,640 --> 02:02:17,759
Maar ik zal antwoorden.

02:02:18,920 --> 02:02:20,639
Ik zal je antwoorden, Fikret.

02:02:35,920 --> 02:02:37,559
Ik ben Ferda Kendirci.

02:02:37,680 --> 02:02:39,399
Wij hebben elkaar eerder gezien.

02:02:39,400 --> 02:02:40,879
De dochter Perihan Emgen.

02:02:42,200 --> 02:02:45,039
Ja. Precies.

02:02:45.040 --> 02:02:46.159
Hoe gaat het met jou?

02:02:47.000 --> 02:02:48.119
Dank je.

02:02:48.120 --> 02:02:49.679
Met mij gaat het ook goed.

02:02:49,840 --> 02:02:55,559
Ik... ik wil je iets vertellen over mama dat je zal interesseren.

02:02:58.920 --> 02:03:03.119
Precies. Ja. Ik zal heel blij zijn.

02:03:03.520 --> 02:03:08.599
O jij! Journalisten! Jij weet hoe je ze aan het praten moet krijgen.

02:03:10,120 --> 02:03:11,839
Een bom voor jou!

02:03:11,840 --> 02:03:12,639
Bom!

02:03:24,640 --> 02:03:25,919
Neem.

02:03:26.080 --> 02:03:27.359
Dank je.

02:03:36,920 --> 02:03:37,679
Wie belt?

02:03:37,680 --> 02:03:39,679
Mevrouw Perihan belt, mevrouw Selma.

02:03:39,720 --> 02:03:40,879
Perihan?

02:03:41,600 --> 02:03:42,759
Neem het.

02:03:46.320 --> 02:03:47.279
Ik luister.

02:03:47.360 --> 02:03:48.959
Selma, hoe gaat het met jou?

02:03:49.280 --> 02:03:52.079
Mevrouw Perihan, ik was verrast.

02:03:52.080 --> 02:03:55.159
Als je kunt, kom ik koffie drinken. Ik zal je nog meer verrassen.

02:03:55,960 --> 02:03:57,199
Waarover?

02:03:57,200 --> 02:03:59,719
We hebben een gemeenschappelijk thema. Fikret.

02:04:00.200 --> 02:04:02.719
Dit is verleden tijd.

02:04:04.160 --> 02:04:06.999
Laten we dus het verleden herinneren.

02:04:08.400 --> 02:04:09.999
Binnen 2 uur.

02:04:10,520 --> 02:04:12,039
Je kent mijn adres.

02:04:12,040 --> 02:04:14,079
Goed. Tot snel.

02:04:21,040 --> 02:04:22,719
We hebben gasten. Laten we gaan.

02:04:23,520 --> 02:04:25,719
Laten we de rits dichtdoen.

02:04:27,960 --> 02:04:29,999
Waar gaan ze heen?

02:04:30.000 --> 02:04:31.559
We zullen een stukje lopen.

02:04:31,640 --> 02:04:33,199
Merve is niet opgestaan?

02:04:33,600 --> 02:04:34,999
Het is er niet.

02:04:35.000 --> 02:04:36.559
Het lijkt verdwenen.

02:04:36,560 --> 02:04:38,839
De laatste tijd is het het beste om haar niet onder druk te zetten.

02:04:38,960 --> 02:04:39,999
Je hebt gelijk.

02:04:40,880 --> 02:04:42,119
Oké. Succes.

02:04:42.280 --> 02:04:43.759
Tot ziens.

02:04:45.360 --> 02:04:46.879
Tot ziens, lieverd.

02:04:48,200 --> 02:04:49,439
Laten we gaan.

02:04:55.120 --> 02:04:56.519
Goedemorgen, broeder Aras. Hoe is het met je?

02:04:56.520 --> 02:04:57.639
Goed. Jij ook?

02:04:57,640 --> 02:04:58,559
Goed.

02:05:01.080 --> 02:05:03.679
Ik zal helpen.

02:05:10,840 --> 02:05:12,439
Kom op, lieverd.

02:05:18,520 --> 02:05:20,479
Waar gaan we heen?

02:05:20.720 --> 02:05:22.759
Naar mijn favoriete park!

02:05:22,760 --> 02:05:24,159
Ja!

02:05:41,080 --> 02:05:42,119
Meer?

02:05:42,600 --> 02:05:45,279
Waar ben je sinds de ochtend geweest? Verlies.

02:05:45,600 --> 02:05:47,599
Met mij gaat het goed, oma. Ik zal een stukje lopen.

02:05:47,600 --> 02:05:48,759
Maak me niet bang.

02:05:49,040 --> 02:05:51,879
Nee, nee. Het gaat goed met me. Ik ben over een paar uur terug.

02:05:51,880 --> 02:05:54,599
Wat doe je buiten? Jij had ook geen geld.

02:05:54,600 --> 02:05:57,559
Ik kan een fijne dag hebben, oma. Maak je geen zorgen.

02:05:57.720 --> 02:06:00.559
Oké. Wij nemen contact met u op.

02:06:01.040 --> 02:06:02.399
Goed.

02:06:09.040 --> 02:06:10.119
Goedemorgen, mevrouw Perihan.

02:06:10,120 --> 02:06:11,679
Goedemorgen, Aras.

02:06:12,560 --> 02:06:15,519
Omdat je hier bent, ben je het ermee eens.

02:06:16.320 --> 02:06:17.359
Ja, mevrouw.

02:06:17,800 --> 02:06:21,239
Goed. Ga naar de keuken. Wij vertrekken over een uur.

02:06:21,280 --> 02:06:22,119
Goed.

02:06:53.160 --> 02:06:55.079
Merve!

02:07:12,840 --> 02:07:16,959
Merve, dochter, wat doe je daar?

02:07:16,960 --> 02:07:19,559
Ik bel de leraren. Zij zullen het doen.

02:07:19,560 --> 02:07:22,559
Ga weg. Je gaat vallen! Ga weg. Geef mij.

02:07:26,840 --> 02:07:29,359
Dochter, je bent gek!

02:07:30,200 --> 02:07:32,559
Zeer goed.

02:07:33.160 --> 02:07:36.839
En jij bent geweldig! Gezondheid voor uw handen. Mijn meid!

02:07:36,880 --> 02:07:38,519
Mijn bloem

02:07:38,520 --> 02:07:40,719
Kapsalon "Ferda".

02:07:40,720 --> 02:07:42,439
Zeer goed.

02:07:47,600 --> 02:07:49,039
Hij is terug.

02:07:49,040 --> 02:07:51,279
Hier.

02:07:54,400 --> 02:07:56,399
Laten we naar binnen gaan.

02:08:04.040 --> 02:08:06.119
Naar deze hoek.

02:08:07.160 --> 02:08:08.199
Oké.

02:08:08.520 --> 02:08:13.199
Iets verderop. Dus. Het is prima zo. Bedankt.

02:08:13,360 --> 02:08:15,719
Heel goed!

02:08:15.720 --> 02:08:17.279
Ik eet het.

02:08:18,240 --> 02:08:20,319
OK. Bedankt. Bedankt.

02:08:30,440 --> 02:08:31,959
Meer?

02:08:56,600 --> 02:08:57,719
Stop niet. Doorgaan.

02:08:57,840 --> 02:08:59,599
Mevrouw Perihan, hoe kan ik mij verplaatsen?

02:09:00.360 --> 02:09:01.879
Omring het...

02:09:04.320 --> 02:09:06.079
Ga door. Ze zal weglopen.

02:09:09.320 --> 02:09:10.639
Het zal niet verdwijnen.

02:09:10,640 --> 02:09:11,879
Kom op, zei ik!

02:09:36.120 --> 02:09:37.439
Druk op, Aras!

02:09:37,960 --> 02:09:39,479
Je bent geen vreemde.

02:09:39,880 --> 02:09:41,479
Je zegt dat het een ongeluk is.

02:09:41,480 --> 02:09:43,119
Dat was per ongeluk.

02:09:43.120 --> 02:09:44.799
Het zal 3 tot 5 maanden zijn.

02:09:45.160 --> 02:09:47.839
En je zus zal een operatie ondergaan. Perfect!

02:09:47,840 --> 02:09:49,239
Iedereen is blij.

02:09:49.240 --> 02:09:50.719
Iedereen heeft gewonnen.

02:09:51.000 --> 02:09:52.199
Alleen ik heb verloren.

02:09:52,840 --> 02:09:57,439
Je bent gek geworden, dochter, je bent alles kwijtgeraakt.

02:09:57.440 --> 02:09:58.839
Geef het door. Kom op.

02:10:00.000 --> 02:10:02.239
Doe wat je gezegd wordt, Aras.

02:10:03,400 --> 02:10:04,479
Laten we gaan!

02:10:18,800 --> 02:10:20,399
Ga uit mijn weg!

02:10:20,960 --> 02:10:23,639
Ik geef je nog een laatste kans, mama.

02:10:23,640 --> 02:10:24,999
Geef mij mijn dochter terug.

02:10:25.000 --> 02:10:25.799
Helaas.

02:10:27,040 --> 02:10:29,879
De dag dat ik mijn kleindochter kreeg, verloor jij je dochter.

02:10:31,720 --> 02:10:33,439
Dit is het leven, Ferda.

02:10:33,640 --> 02:10:35,919
De een wint, de ander verliest.

02:10:35.920 --> 02:10:36.959
Hoe is het?

02:10:36,960 --> 02:10:38,239
Goed.

02:10:38,800 --> 02:10:40,399
Dit is wat je wilde.

02:10:41,480 --> 02:10:43,079
Ik wilde niets.

02:10:43.120 --> 02:10:45.079
Ik wilde je niet eens zien.

02:10:45,640 --> 02:10:47,119
Het doet pijn, toch?

02:10:47.120 --> 02:10:48.399
Je bent daar boos over.

02:10:48,400 --> 02:10:49,919
Maar je weet een of twee dingen niet.

02:10:50.000 --> 02:10:52.159
Woede vernietigt de eigenaar.

02:10:53.360 --> 02:10:55.119
Ik heb het je al eerder verteld.

02:10:55.960 --> 02:10:58.399
Je stierf toen je één jaar oud was.

02:10:58.520 --> 02:11:01.759
En ze hebben jou begraven op de dag dat mijn dochter stierf.

02:11:02.000 --> 02:11:03.999
Ga terug naar je graf, Ferda.

02:11:04,600 --> 02:11:06,639
Je hebt ons allemaal moe.

02:11:07.120 --> 02:11:08.719
Ga terug naar je graf.

02:12:30,080 --> 02:12:31,599
Ik vertrouw je.

02:12:32.120 --> 02:12:33.279
Nee.

02:12:33,480 --> 02:12:35,119
Je vertrouwt mij niet.

02:12:35,200 --> 02:12:38,119
En wat kan ik doen.

02:12:38,760 --> 02:12:40,039
Je hebt gelijk.

02:12:42.240 --> 02:12:43.759
Ik wacht nog even.

02:12:45.280 --> 02:12:49.959
Nee. Je wacht niet. Ik denk niet dat je mij meer wilt zien.

02:12:52.320 --> 02:12:54.079
Je hebt gelijk.

02:13:31.360 --> 02:13:32.359
Pardon!

02:13:34.240 --> 02:13:36.079
Kunt u mij hetzelfde brengen?

02:13:41,200 --> 02:13:42,719
Fikret?

02:13:44.520 --> 02:13:45.759
Selma?

02:13:46.560 --> 02:13:49.119
Ik was verrast je hier te zien.

02:13:49,760 --> 02:13:51,439
Ik zit vol verrassingen.

02:13:51.720 --> 02:13:52.919
Dit is waar.

02:13:53,040 --> 02:13:54,839
Ik herinner het mij duidelijk.

02:13:55.680 --> 02:13:57.359
Ik ben blij dat je mij niet bent vergeten.

02:13:58.960 --> 02:14:01.519
Wat zeg je?

02:14:01.680 --> 02:14:04.599
Hoe kan ik je vergeten?

02:14:07.480 --> 02:14:08.679
Ben je alleen?

02:14:09,640 --> 02:14:14,919
Ik denk. Het lijkt zo. Ik ben al 50 jaar alleen.

02:14:15,800 --> 02:14:16,959
En jij?

02:14:18.360 --> 02:14:21.399
Ongeveer 50 minuten alleen.

02:14:23.480 --> 02:14:25.719
Perfect.

02:14:28.720 --> 02:14:30.399
Ik ontdekte het over zijn vrouw.

02:14:32,680 --> 02:14:34,039
Het spijt me.

02:14:35.480 --> 02:14:36.959
Mijn condoleances.

02:14:39.480 --> 02:14:41.279
Het leven gaat door.

02:14:42,040 --> 02:14:43,639
Het leven gaat door.

02:14:45.240 --> 02:14:49.519
En heel kort.

02:14:50.960 --> 02:14:51.879
Is het niet?

02:14:53.720 --> 02:14:55.119
Ja. Dus...

02:15:00.360 --> 02:15:01.999
Dank je.

02:15:03.760 --> 02:15:04.759
Dus...

02:15:16.480 --> 02:15:17.599
Deze?

02:15:18.120 --> 02:15:19.599
Nee. Het zal niet werken.

02:15:23,000 --> 02:15:23,759
En dit?

02:15:24.080 --> 02:15:26.199
Nee. Ik vind het niet leuk.

02:15:28,880 --> 02:15:31,439
Hallo iedereen bij Pandora.

02:15:31,440 --> 02:15:34,599
Vandaag zijn we weer bij jullie met een rijk programma.

02:15:34,600 --> 02:15:37,399
En ik heb een zeer waardevolle gast.

02:15:37,400 --> 02:15:39,039
Ferda Kendirci.

02:15:39,040 --> 02:15:43,759
We hebben haar onlangs ontmoet, maar we hielden heel veel van haar.

02:15:43.760 --> 02:15:44.919
Tante Ferda, ja?

02:15:44,960 --> 02:15:47,799
En vandaag gaan we samen op zoek naar Pandora in de doos.

02:15:48.120 --> 02:15:51.319
Zuster Hace, breng Ece naar de kamer.

02:15:51.320 --> 02:15:52.159
Oké.

02:15:52.720 --> 02:15:54.679
Kom op, mijn lam. Ik breng je.

02:15:54.680 --> 02:15:56.959
Maar ik wilde een tekenfilm zien.

02:15:56.960 --> 02:15:59.999
Ik zal je een interessant sprookje voorlezen. Goed? Laten we gaan...

02:16:05.120 --> 02:16:07.479
We kopen goede dingen voor Merve.

02:16:07.480 --> 02:16:09.399
Deze kleur is erg goed. Ik vind het leuk.

02:16:09,400 --> 02:16:10,359
Oma.

02:16:10,560 --> 02:16:12,079
Tante Ferda op televisie.

02:16:13,760 --> 02:16:16,239
Waar?

02:16:21,600 --> 02:16:26,759
Iedereen weet dat Perihan Emgen een vrouw is
zakenvrouw die graag iedereen helpt.

02:16:26.760 --> 02:16:31.799
En ze zijn zich vooral bewust
hoe het dakloze kinderen helpt.

02:16:32.120 --> 02:16:35.239
Maar ik begrijp één ding niet.

02:16:35,440 --> 02:16:37,879
Waarom verborg hij zijn dochter?

02:16:37,880 --> 02:16:40,479
En hij deed het niet?

02:16:42.440 --> 02:16:46.159
Heeft u de gelegenheid gehad om te discussiëren?
dit onderwerp met mevrouw Perihan?

02:16:46.840 --> 02:16:48.199
Wij praten.

02:16:48.280 --> 02:16:50.599
We hebben lang gepraat.

02:16:51,960 --> 02:16:54,319
Hij ontsnapte vanwege de marteling van mijn overleden vader.

02:16:54.320 --> 02:16:55.599
Hoe is dat?

02:16:56.280 --> 02:16:58.039
Maar ze heeft je verlaten.

02:16:58.040 --> 02:17:02.519
Je bent 17 jaar oud en je hebt een dochter van één jaar oud.

02:17:02.520 --> 02:17:08.759
Je bent bang. Je wilt ontsnappen. Maar je kunt nergens heen.
Er is geen deur waar je op kunt kloppen.

02:17:09,639 --> 02:17:19,199
Je kunt verhongeren, je kunt de gevolgen verdragen
koud, maar hoe verwarm en voed je je baby?

02:17:19,200 --> 02:17:25,119
Sterker nog, mijn moeder liet me nee achter
niet omdat hij liefhad, maar omdat hij liefhad.

02:17:27,559 --> 02:17:32,879
Een echte moeder zal niet zeggen: 'wees erbij'.

02:17:33,520 --> 02:17:38,599
Je kunt zeggen wie je wilt
en waar je maar wilt, maar laat het goed zijn.

02:17:41,840 --> 02:17:49,679
Merve, dochter, je bent nu bij je grootmoeder.

02:17:50.880 --> 02:17:52.439
Het is oké, Merve.

02:17:53.440 --> 02:17:55.079
Het is oké, dochter.

02:17:56.080 --> 02:17:57.479
Laat alles goed komen.

02:18:24,639 --> 02:18:26,079
Het was een goede voorstelling.

02:18:26.639 --> 02:18:29.239
Ik kan niet alleen over het slechte praten, maar ook over het goede.

02:18:29.240 --> 02:18:31.039
Je hebt deze kans gemist.

02:18:31.240 --> 02:18:32.199
Waarom?

02:18:32.719 --> 02:18:35.399
Jij weet niets van de media.

02:18:35.480 --> 02:18:37.399
Luister goed naar mij.

02:18:37,600 --> 02:18:40,479
Wie vandaag voor je applaudisseert, gooit morgen stenen naar je.

02:18:40.480 --> 02:18:44.798
De kroon die ze je ceremonieel oplegden
Het maakt je geen koning, maar een nar.

02:18:44.799 --> 02:18:45.638
Begrijp je het?

02:18:45.840 --> 02:18:47.879
Geef mij mijn dochter. Laat de hele wereld de jouwe zijn.

02:18:48.880 --> 02:18:51.879
Helaas heb jij deze kans ook gemist.

02:19:17.280 --> 02:19:18.039
Wat?

02:19:18,200 --> 02:19:19,359
Dochter.

02:19:19,920 --> 02:19:21,159
Meer?

02:19:22.719 --> 02:19:24.279
Wat wil je?

02:19:24.280 --> 02:19:25.959
Heb jij er ook naar gekeken?

02:19:27.120 --> 02:19:28.279
Ik heb het gezien.

02:19:28,600 --> 02:19:30,439
Ik ga naar de kapper.

02:19:30,600 --> 02:19:32,039
Naar onze woonkamer.

02:19:32.280 --> 02:19:35.159
De kamer die we samen hebben gebouwd.

02:19:36,600 --> 02:19:38,119
Het zal werken.

02:19:38.320 --> 02:19:39.879
Ik werk gewoon.

02:19:41,040 --> 02:19:42,718
En aan de deur...

02:19:43.320 --> 02:19:45.039
...Je komt.

02:19:46.280 --> 02:19:47.999
Ik zal op je wachten, Merve.

02:19:48,200 --> 02:19:50,959
Jouw klanten zullen mij niet mogen.

02:19:52.040 --> 02:19:54.399
En ik zal je klanten niet stelen.

02:19:55.480 --> 02:20:00.719
Je hebt de man van je zus gestolen.
Je hebt zijn leven gestolen! Over welke klanten heb je het?

02:20:01,400 --> 02:20:03,239
Mijn dochter praat niet zo tegen mij.

02:20:03.240 --> 02:20:04.679
Ja. Niet alleen zou.

02:20:06,800 --> 02:20:09,639
Maar nadat ik je daar zag...

02:20:12,440 --> 02:20:15,239
Het is nog steeds voor mijn ogen, mam.

02:20:16.360 --> 02:20:19.159
Ik sluit mijn ogen en het beeld staat voor me.

02:20:19.160 --> 02:20:20.679
Ik open ze en het is hetzelfde.

02:20:21,200 --> 02:20:24,159
Het gaat niet weg.

02:20:24,400 --> 02:20:25,959
Het wordt niet verwijderd.

02:20:26.680 --> 02:20:28.919
En het zal niet worden gewist.

02:20:58.840 --> 02:21:00.639
Goedemorgen, Ipek.

02:21:00.640 --> 02:21:01.719
Goedemorgen.

02:21:02.160 --> 02:21:03.839
Zullen we onze salon openen?

02:21:30.280 --> 02:21:31.079
Luister, lieverd.

02:21:32.080 --> 02:21:34.399
Mama heeft een grote fout gemaakt.

02:21:34,960 --> 02:21:40,599
Maar ze is nog steeds je moeder.

02:21:42,200 --> 02:21:44,079
Wat moet ik doen, grootmoeder?

02:21:45,200 --> 02:21:49,839
Ik vertel je dit niet om je iets te laten doen. Maar het is je moeder.

02:21:50,400 --> 02:21:55,039
We kunnen vrienden, kennissen kiezen.
Maar we hebben niet voor een gezin gekozen.

02:22:01.720 --> 02:22:03.519
Vergeet het niet.

02:22:16,840 --> 02:22:17,999
Je bent dom!

02:22:18.120 --> 02:22:20.399
Jij bent echt dom!

02:22:20,800 --> 02:22:24,799
Hoe vaak moet ik het je vertellen?
Hoe vaak moet ik je vertellen dat je de auto moet repareren?

02:22:25.320 --> 02:22:27.159
Hoe vaak hebben we
onderweg vastgelopen?

02:22:27.360 --> 02:22:31.479
Meester of wie je daar ook wilt bellen!

02:22:31,480 --> 02:22:34,319
Maar repareer het. Hoe vaak moet ik het zeggen?

02:22:34,920 --> 02:22:38,439
Hoe vaak is deze auto kapot gegaan?
Hoe vaak heeft het gerepareerd moeten worden?

02:22:38,440 --> 02:22:39,919
Ik heb zoveel dingen te doen.

02:22:39,920 --> 02:22:41,439
Mevrouw, gaat het met u?

02:22:41,440 --> 02:22:43,279
Dank je.

02:22:43,440 --> 02:22:46,439
Beter wat water? Mijn handen trillen.

02:22:46,440 --> 02:22:49,799
Natuurlijk. Natuurlijk. Alsjeblieft, alsjeblieft.
Doe het rustig aan. Het maakt niet uit. Alsjeblieft.

02:22:49,800 --> 02:22:52,799
Hij is een dwaas! Begrijp je het?
Gek! Er valt niets te doen.

02:22:52,800 --> 02:22:57,439
Als het niet voor zijn vrouw en kinderen is.
Als zij er niet waren geweest, had ik hem al lang geleden eruit gezet.

02:22:57.440 --> 02:23:01.239
Alsjeblieft, alsjeblieft. Gebeurt. Ipek, breng wat water.

02:23:01.240 --> 02:23:02.959
Gebeurt. Tussen. Hier.

02:23:03.040 --> 02:23:04.479
Dank je.

02:23:04.480 --> 02:23:05.559
Hier. Gebeurt.

02:23:06.280 --> 02:23:07.479
Voel je je beter?

02:23:07.480 --> 02:23:08.319
Beter, beter.

02:23:08.320 --> 02:23:09.919
Ik werd boos.

02:23:09,920 --> 02:23:11,799
Het gebeurt. Goed.

02:23:11,960 --> 02:23:13,279
Breng het, dochter. Neem haar.

02:23:13,480 --> 02:23:14,279
Dank je.

02:23:19,880 --> 02:23:21,679
Is het een beetje beter?

02:23:21,680 --> 02:23:23,239
Beter. Bedankt.

02:23:23,240 --> 02:23:24,879
Wil je een koffie?

02:23:25.120 --> 02:23:26.439
Ik wil me niet druk maken.

02:23:26,440 --> 02:23:29,399
Wat zegt het? Ipek, zet koffie voor de dame.

02:23:29,480 --> 02:23:30,239
Hoe wil je het?

02:23:30.280 --> 02:23:31.359
Zwart.

02:23:58.120 --> 02:23:59.999
Hoe is het? Voel je je beter?

02:24:00.400 --> 02:24:01.799
Hartelijk dank. Bedankt.

02:24:02.000 --> 02:24:03.999
Wil je iets anders? Thee? Koffie?

02:24:04.080 --> 02:24:05.839
Nee. Mijn koffie is nog niet op.

02:24:06.000 --> 02:24:07.839
Goed. Genieten.

02:24:10,680 --> 02:24:12,759
De chauffeur kwam. Uw chauffeur.

02:24:12,760 --> 02:24:14,079
Aan het eind!

02:24:14,680 --> 02:24:16,039
Kom binnen.

02:24:19,040 --> 02:24:20,519
Mevrouw Selma, dat heb ik gedaan.

02:24:21.000 --> 02:24:26.799
Bravo! Te doen? Feliciteren? Of applaudisseren?

02:24:26.880 --> 02:24:29.399
Ga weg. Ik kom.

02:24:34,640 --> 02:24:37,959
Ik heb je lastig gevallen.

02:24:37,960 --> 02:24:39,119
Pardon.

02:24:39.120 --> 02:24:40.839
Nee. Wat doet het?

02:24:41,640 --> 02:24:46,239
Maar ik volgde je terwijl ik op de auto wachtte.

02:24:46.240 --> 02:24:49.599
Je bent zeer getalenteerd en capabel.

02:24:49,600 --> 02:24:53,679
Ik denk dat iemand als jij dat zou moeten doen
heb een salon op Nişantaşı (straat).

02:24:53.680 --> 02:24:55.759
Hartelijk dank.

02:24:55.760 --> 02:25:00.119
Maar ik weet welke salons er zijn. Ik ben niet sterk genoeg.

02:25:00.120 --> 02:25:01.719
Wat zeg je?

02:25:01.720 --> 02:25:05.919
Ik heb vrienden die Nişantaşı perfect kennen.

02:25:05.920 --> 02:25:07.799
Zeker, er is iets.

02:25:07,800 --> 02:25:13,079
En ik hoef mezelf niet in een moeilijke situatie te brengen
Neem contact op met zo'n getalenteerd persoon, toch?

02:25:13,080 --> 02:25:21,079
Je bent erg aardig. Maar ik heb niet eens de
kracht om het te doen, noch de tijd, noch de gelegenheid.

02:25:21,840 --> 02:25:23,919
Niets. Mag ik je iets vragen?

02:25:24,200 --> 02:25:25,079
Natuurlijk.

02:25:25.080 --> 02:25:28.359
Kun je naar huis komen als ik je een nummer geef?

02:25:28.360 --> 02:25:30.519
De prijs is geen probleem.

02:25:31.360 --> 02:25:32.799
Kun je?

02:25:33,200 --> 02:25:34,839
Ik kan het.

02:25:34,840 --> 02:25:35,839
Goed!

02:25:35,840 --> 02:25:38,639
Mijn telefoon ligt in de auto. Mag ik je nummer?

02:25:38,640 --> 02:25:39,959
Oké. Nu zal ik het doen.

02:25:41,560 --> 02:25:44,199
- Schrijf hier.
- Ik neem het.

02:25:45.360 --> 02:25:47.599
En schrijf de naam. Hoe heet het?

02:25:47,600 --> 02:25:48,959
Selma. De jouwe?

02:25:50.280 --> 02:25:51.279
Leuk je te ontmoeten.

02:25:51.280 --> 02:25:52.279
Alsjeblieft.

02:25:53.040 --> 02:25:53.839
Klaar.

02:25:53,840 --> 02:25:56,479
Ik heb het geschreven.

02:25:57.720 --> 02:25:58.279
Alsjeblieft.

02:25:58.600 --> 02:26:00.079
Dank je!

02:26:00.080 --> 02:26:01.559
Het is waar!

02:26:01.560 --> 02:26:05.639
Ze zeggen altijd dat alles wat niet wordt gedaan, het beste is!

02:26:05.920 --> 02:26:11.439
Ik verveelde me hier, totdat de auto kapot ging
Het ging kapot en ik ontmoette een kapper.

02:26:11,440 --> 02:26:14,599
Leuk je te ontmoeten.

02:26:14,600 --> 02:26:15,879
En ik.

02:26:15,880 --> 02:26:17,559
Laten we alles weer in het verleden laten.

02:26:17,560 --> 02:26:18,999
Dank je. Tot snel.

02:26:19.000 --> 02:26:24.119
Tot ziens. Ontzettend bedankt! Bedankt! Mogen ze het goed doen!

02:26:41,040 --> 02:26:42,319
Dochter!

02:26:42.320 --> 02:26:43.399
Merve!

02:26:43,400 --> 02:26:46,119
Merve, wacht, dochter! Stop alsjeblieft! Meer?

02:26:48.360 --> 02:26:49.839
Ik wilde het proberen.

02:26:50.640 --> 02:26:52.159
Wat wilde je proberen?

02:26:54.080 --> 02:26:57.959
Ik mis je zo erg, omdat ik niet bij je ben.

02:26:59.200 --> 02:27:01.279
Maar ik ben ook heel boos.

02:27:02.840 --> 02:27:04.439
Ik haat je.

02:27:05.560 --> 02:27:07.079
Maar ik mis je heel erg.

02:27:08.960 --> 02:27:10.239
Dochter!

02:27:10,480 --> 02:27:12,799
Mijn meisje! Mijn schoonheid!

02:27:13,600 --> 02:27:16,559
Merve, wees alsjeblieft niet boos op mij.

02:27:16.720 --> 02:27:21.679
Samen kunnen we alles oplossen.
Wij beslissen altijd samen. Het kan weer, Merve.

02:27:24,640 --> 02:27:25,519
Dat kunnen we niet.

02:27:25.520 --> 02:27:26.559
Ja, dat kunnen we!

02:27:26,800 --> 02:27:30,079
Deze vrouw zei dat ik in Nişantaşı moest openen.

02:27:30,080 --> 02:27:32,719
Hij zei dat hij kennissen heeft. Hij zei dat hij een huis voor mij zou huren.

02:27:33.240 --> 02:27:35.519
Weet je wat ik dacht?

02:27:35,640 --> 02:27:42,519
We zullen die kamer zo bouwen. Charmant.
Val mama alsjeblieft niet lastig. Alsjeblieft.

02:27:42.720 --> 02:27:45.039
Toen we deze hal bouwden, had ik een moeder.

02:27:45.040 --> 02:27:46.359
Blijf daar!

02:27:47,480 --> 02:27:48,519
Ik weet het niet.

02:27:49.360 --> 02:27:50.239
Merve!

02:27:50,800 --> 02:27:53,119
Dochter! Kom op! Doe dat niet!

02:27:53.120 --> 02:27:53.879
Volg mij niet.

02:27:53,880 --> 02:27:54,439
Laat mij!

02:28:22,600 --> 02:28:23,399
Hallo?

02:28:23,920 --> 02:28:26,759
- Hallo?
- Hallo!

02:28:26.880 --> 02:28:27.999
Ik ben gearriveerd.

02:28:29.120 --> 02:28:30.919
Ik denk in huis.

02:28:31,720 --> 02:28:33,999
Goed. Het nummer 5.

02:28:34.000 --> 02:28:34.599
Goed.

02:28:34,600 --> 02:28:36,319
Dan ga ik.

02:28:36,440 --> 02:28:39,799
Ik heb trouwens geweldig nieuws voor je.

02:28:40,960 --> 02:28:42,959
Over de woonkamer?

02:28:42,960 --> 02:28:44,519
Ja. Hoe weet je dat?

02:28:45.280 --> 02:28:47.879
Ik heb het waarschijnlijk gevoeld.

02:28:47,880 --> 02:28:49,199
Oké.

02:28:49,200 --> 02:28:51,839
Oké. Kom snel. Laten we dit bespreken.

02:28:51,840 --> 02:28:52,799
Ik ga.

02:28:52,800 --> 02:28:53,719
Tot ziens.

02:29:09,640 --> 02:29:10,839
Wat is er?

02:29:10,840 --> 02:29:11,959
Komt de gast?

02:29:12,040 --> 02:29:14,239
Mijn kapper komt eraan.

02:29:14,320 --> 02:29:17,879
Misschien terwijl zij weg is, en jij naar mij toe komt?

02:29:18,920 --> 02:29:20,359
Ik weet het niet.

02:29:22,920 --> 02:29:26,799
Je bent de weg naar huis vergeten.

02:29:27,040 --> 02:29:31,239
Beste rechter, geloof me, het is niet mijn schuld.

02:29:32.320 --> 02:29:33.159
Oké.

02:29:33.280 --> 02:29:35.319
Dan ga ik naar de douche.

02:29:35.320 --> 02:29:40.119
Na het douchen, wanneer
kapper vertrekt, laten we gaan eten. Goed?

02:29:40,440 --> 02:29:41,479
Goed.

02:29:42,040 --> 02:29:45,799
Mag ik je dan opeten voor het ontbijt?

02:29:45,840 --> 02:29:49,119
Aan hoeveel vrouwen heb je het verteld?
Deze woorden, vraag ik me af?

02:29:50.880 --> 02:29:53.119
Ik ben slecht met wiskunde.

02:29:53,320 --> 02:29:53,999
Oké.

02:29:54.160 --> 02:29:55.759
Je bent tenminste eerlijk.

02:29:56.040 --> 02:29:57.559
Dat vind ik leuk.

02:30:17,320 --> 02:30:18,919
Hallo!

02:30:18,920 --> 02:30:19,759
Ik ben Ferda.

02:30:19,760 --> 02:30:20,799
Voor mevrouw Selma...

02:30:20,800 --> 02:30:21,799
De kapper.

02:30:22.120 --> 02:30:22.799
Kom binnen.

02:30:22,840 --> 02:30:23,999
Dank je.

02:30:29,560 --> 02:30:30,919
Neem plaats.

02:30:35,640 --> 02:30:37,559
Mevrouw Selma staat onder de douche. Het zal spoedig komen.

02:30:37,560 --> 02:30:38,719
Goed. Dank je...

02:30:39.280 --> 02:30:40.719
Zet dit op de grond.

02:30:43,640 --> 02:30:45,999
Mevrouw Selma is zeer nauwgezet.

02:30:49.880 --> 02:30:52.759
Hier en daar hangen camera's.

02:30:55.680 --> 02:30:57.559
Alleen: er zijn camera's. Houd dat in gedachten.

02:31:45,400 --> 02:31:46,479
Ferda?

02:31:54,960 --> 02:31:56,519
Fikret?

02:31:58.040 --> 02:31:59.839
Wat doe jij hier?

02:32:06.080 --> 02:32:08.279
Verdomme jij!

02:32:08.360 --> 02:32:09.319
Ferda!

02:32:09,760 --> 02:32:14,199
Verdomme jij!

02:32:14,200 --> 02:32:15,399
Ferda, wat ben je aan het doen?

02:32:15,400 --> 02:32:17,199
- Klootzak!
-Ferda. Ferda.

02:32:17,200 --> 02:32:19,799
Ferda. Ferda. Stop.

02:32:19,800 --> 02:32:21,519
Verdomme jij!

02:32:21,520 --> 02:32:23,359
Verdomme jij! Je hebt mij voor de gek gehouden!

02:32:23,360 --> 02:32:24,039
Ferda! Hoog!

02:32:24,040 --> 02:32:24,839
Ferda, wat ben je aan het doen?

02:32:24,840 --> 02:32:26,039
Walgelijk!

02:32:26.040 --> 02:32:27.279
Klootzak!

02:32:27,280 --> 02:32:28,479
Ferda, stop!

02:32:28.480 --> 02:32:29.199
Klootzak!

02:32:29,200 --> 02:32:30,999
Ferda, wacht. Ferda!

02:32:31.000 --> 02:32:34.839
Klootzak! Bastaard!

02:32:34,840 --> 02:32:36,759
Ferda, hou op!

02:32:36,800 --> 02:32:38,399
Klootzak!

02:32:38,960 --> 02:32:42,239
Jij zult hiervoor boeten, Fikret! U betaalt hiervoor!

02:32:42.240 --> 02:32:43.399
Ferda, stop!

02:32:43,400 --> 02:32:43,999
Genoeg!

02:32:44.000 --> 02:32:46.559
Je chantage, bedrog en domheid zijn nog niet voorbij.

02:32:46,840 --> 02:32:48,039
Ik zal het de kinderen vertellen!

02:32:48,040 --> 02:32:49,479
Ik zal het doen. Dat zal ik doen.

02:32:49,760 --> 02:32:51,719
Genoeg!

02:32:55.880 --> 02:32:57.519
U betaalt hiervoor.

02:32:58.320 --> 02:33:00.439
U zult betalen!

02:33:00.680 --> 02:33:04.799
Als ik je hier niet voor laat betalen, dan ben ik Ferda niet.

02:33:05.000 --> 02:33:06.119
Klootzak!

02:33:06.240 --> 02:33:07.359
Idioot!

02:33:07.360 --> 02:33:08.799
Je hebt mij voor de gek gehouden!

02:33:50.680 --> 02:33:51.879
Breng het.

02:34:04.240 --> 02:34:05.519
Zuster.

02:34:12,640 --> 02:34:13,639
Kom op, zuster.

02:34:13,800 --> 02:34:14,759
Laten we gaan.

02:34:30,080 --> 02:34:31,039
Ga zitten.

02:34:41,440 --> 02:34:42,639
Sluit de deur.

02:34:50.120 --> 02:34:51.399
Laten we gaan.

02:35:15.560 --> 02:35:16.759
Ferda!

02:35:17,440 --> 02:35:19,839
Begrijp je nu hoe Berna zich voelde?

02:35:21,960 --> 02:35:27,199
Je had dit gebied, jouw wereld, niet moeten verlaten.

02:35:28.120 --> 02:35:30.239
Merve wil je niet zien.

02:35:30,240 --> 02:35:32,999
Het was duidelijk dat hij het niet lang bij Fikret zou volhouden.

02:35:33.120 --> 02:35:34.799
Geef het toe.

02:35:34,840 --> 02:35:36,519
Jij hebt verloren.

02:35:36.720 --> 02:35:39.839
Ga nu naar huis en huil.

02:35:46,920 --> 02:35:51,999
Ik verloor mijn dochter, ik verloor Fikret, ik verloor alles.

02:36:00.520 --> 02:36:01.519
Laten we gaan.

02:37:13,600 --> 02:37:15,359
Je had gelijk, Berna.

02:37:15.520 --> 02:37:16.719
Weet je, Ferda.

02:37:16.720 --> 02:37:21.359
Wanneer een man scheidt van zijn
vrouw, scheidt ook van haar minnaar.

02:37:21,360 --> 02:37:24,599
Het enige dat hem aantrekt, is dat jij de verboden vrucht bent.

02:37:24,600 --> 02:37:26,679
Je had gelijk, zusje.

02:38:10.120 --> 02:38:12.919
Weet je wat mij het meeste pijn doet?

02:38:12,920 --> 02:38:18,559
Je hebt mijn held vermoord, je hebt mijn moeder vermoord.

02:39:14,800 --> 02:39:16,839
Je had die dag kunnen overlijden.

02:39:17,440 --> 02:39:18,399
Ja.

02:39:19,680 --> 02:39:21,039
Ik zou kunnen sterven.

02:39:21,800 --> 02:39:23,919
Bovendien was het dichtbij.

02:39:27.120 --> 02:39:28.679
Je verraste mij.

02:39:31.000 --> 02:39:34.519
Je moet sterven om opnieuw geboren te worden.

02:39:35.360 --> 02:39:45.639
Toen ik die nacht alleen stierf op de koude woonkamervloer...

02:39:47,040 --> 02:39:48,679
Opeens besefte ik...

02:39:51,200 --> 02:39:56,279
Ik ben niet gestorven, maar ik ben opnieuw geboren.

02:39:58.160 --> 02:40:00.239
Ik ben geboren als een nieuwe Ferda.

02:40:01.360 --> 02:40:05.959
Het was geen dood, maar weeën.
